View all newsletters
Sign up to our newsletters

Support 110 years of independent journalism.

  1. The Staggers
30 March 2023

Why Italians get upset when you appropriate their food

Americans getting carbonara wrong and calling pasta noodles annoys us – but not for the reasons you think.

By Giulia Crouch

My mother called me last week, saying she had urgent news: “There’s an Italian man in the Financial Times claiming carbonara is American, that panettone is new – and that no one in Italy had heard of pizza before the 1950s,” she said.

The FT article, which was provocatively headlined Everything I, an Italian, thought I knew about Italian food is wrong, includes an interview with Alberto Grandi, a professor of food history at the University of Parma. He says: “Italian cuisine really is more American than it is Italian.” Grandi claims that carbonara was first made for American soldiers, and describes parmesan made in Wisconsin, United States, as “an exact modern-day match” for the original parmesan, unlike that of cheesemakers in Parma. Ouch.

Coldiretti, Italy’s biggest farmers’ association, called Grandi’s comments a “surreal attack” on Italian cuisine and even Italy’s deputy prime minister, Matteo Salvini, was moved to comment. “Experts and newspapers are envious of our tastes and beauty,” he rebuffed on social media.

Those FT editors, however, knew what they were doing and that Italians are fiercely proud of their food. There was a similar reaction when the New York Times published a recipe for a “Smoky Tomato Carbonara” in 2021. Dodgy interpretations of Italian food frequently provoke uproar on the part of natives, and subsequent amusement on social media usually follows. There is even a popular Twitter account called @italians_mad_at_food that retweets angry comments about people calling pasta noodles, and restaurants serving chicken lasagne (don’t even get me started on why chicken and lasagne don’t go together).

[See also: Italy is too large to save but cannot be left to fail. Eventually, something has to give]

Select and enter your email address Your weekly guide to the best writing on ideas, politics, books and culture every Saturday. The best way to sign up for The Saturday Read is via saturdayread.substack.com The New Statesman's quick and essential guide to the news and politics of the day. The best way to sign up for Morning Call is via morningcall.substack.com Our Thursday ideas newsletter, delving into philosophy, criticism, and intellectual history. The best way to sign up for The Salvo is via thesalvo.substack.com Stay up to date with NS events, subscription offers & updates. Weekly analysis of the shift to a new economy from the New Statesman's Spotlight on Policy team.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.
THANK YOU

I have always known that tensions can flare up over the correctness of Italian recipes. My grandparents on my mum’s side were Italian – from Campania, in the south of Italy, and Sardinia. They are dogmatic about food and the way dishes should be prepared, speaking less from the standpoint of the nation, but more from the traditions of their region and sometimes even their individual village. Indeed, when Grandi talks of how pizzerias were rare in the south of Italy before the Second World War, he undermines his own point: regionality is everything in Italian cooking – my nonna from the south, for example, ate lots of pizza but never made carbonara.

I tend to dislike a lot of Italian food in the UK, as I feel that it’s not really “proper” and that my mum could make it better. Some might call bad British and American takes on classic Italian dishes cultural appropriation. But generally, Italians are not against adopting and adapting: I have encountered many Italian chefs who are more flexible when it comes to tweaking traditional recipes. My nonna, who moved to the UK after the Second World War, would call sponge and custard a “beautiful English pudding” and frequently fry eggs and bacon (in lots of olive oil) for breakfast for her grandkids. 

What really annoys Italians, however, is the sloppy language used to describe dishes. Instead of calling your mushroom and ham spaghetti carbonara – as I have been dismayed to see friends and restaurants do – why not just call it something new?

In my experience, what Italians care about above all else is that you eat good food and enjoy it. That, in essence, is why pineapple on pizza, or cream in carbonara, causes such expressive protests. Italians truly believe the original (or their original) is the best – and they sincerely want you to have the pleasure of eating it. Buon appetito, tutti.

[See also: The struggle for Italy]

Content from our partners
Labour's health reforms can put patients first
Data science can help developers design future-proof infrastructure
How to tackle the UK's plastic pollution problem – with Coca-Cola

Topics in this article : ,
Select and enter your email address Your weekly guide to the best writing on ideas, politics, books and culture every Saturday. The best way to sign up for The Saturday Read is via saturdayread.substack.com The New Statesman's quick and essential guide to the news and politics of the day. The best way to sign up for Morning Call is via morningcall.substack.com Our Thursday ideas newsletter, delving into philosophy, criticism, and intellectual history. The best way to sign up for The Salvo is via thesalvo.substack.com Stay up to date with NS events, subscription offers & updates. Weekly analysis of the shift to a new economy from the New Statesman's Spotlight on Policy team.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.
THANK YOU