Support 100 years of independent journalism.

  1. Culture
8 March 2023

From Roald Dahl to Ian Fleming, censorship is good for the book trade

Releasing bowdlerised books into a predictable storm of ridicule and then making the “classic texts” available is clever business.

By Andrew Marr

First Roald Dahl; now Ian Fleming. Censorship is not, it turns out, a simple matter. Both men had a very dark side. It isn’t only the sexist and racist language in the James Bond books but also, for example, a strong undercurrent of sadomasochism, which derived from Fleming’s own preferences. Removing individual words that jolt modern readers is a comparatively straightforward business. But there are pages in Casino Royale on Bond’s torture by Le Chiffre that read today like a BDSM text, much grimmer than anything you would expect to find in a modern thriller. Should they be cut?

The comparison with Dahl is a good one: the controversy around his children’s stories was as much to do with cruelty as with cultural “updating”. In each case, we should keep a cynical eye on the publishing trade. Releasing bowdlerised books into a predictable storm of ridicule and then announcing that the “classic texts” will be available as well is business-like.

Taking out words to make texts more accessible to today’s readers is commercial and reasonable. But the danger of censoring texts, thrillers or Shakespeare, is that in losing what scares or offends us, we lose old truths too – about our innate savagery, for instance, which never quite goes away. Liberalism advances by rejecting “old truths” as the signifiers of oppression, and yet a literature without shadows is useless.

What Dahl knew is that children are (or can be) beastly, vengeful and cruel. Childhood innocence? I’m reminded of the late great Adrian Mitchell’s poem about the playground, or as he called it “the killing ground”: “Well you get it for being Jewish/And you get it for being black/You get it for being chicken/And you get it for fighting back/You get it for being big and fat/ Get it for being small/Oh those who get it get it and get it/For any damn thing at all.”

[See also: The dark heart of Roald Dahl]

Select and enter your email address Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. A weekly newsletter helping you fit together the pieces of the global economic slowdown. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. The New Statesman’s weekly environment email on the politics, business and culture of the climate and nature crises - in your inbox every Thursday. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. Your guide to the best writing across politics, ideas, books and culture - both in the New Statesman and from elsewhere - sent each Saturday. A newsletter showcasing the finest writing from the ideas section, covering political ideas, philosophy, criticism and intellectual history - sent every Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.

Box-ticking and Bach

John Gilhooly, who runs London’s Wigmore Hall, has made a passionate plea for an expansion of musical education in a speech for the Royal Philharmonic Society Awards. But he also betrayed a worry about government-imposed reshaping of musical programming. “Too often policymakers today regard artists as ‘creatives’ who can be mobilised to fulfil the criteria imposed upon them. Artistic excellence is not something that we should be ashamed to champion. We should not have to think twice about saying that Bach, for instance, was a colossus… but in the current funding climate, statements like that seem to be less than welcome, or worse still, even irrelevant.”

Content from our partners
A better future starts at home
How to create an inclusive workplace and embrace neurodiversity
Universal Credit falls short of covering the bare essentials. That needs to change

This is an important warning. Gilhooly quoted the first chairman of the Arts Council, John Maynard Keynes, who said that the task of an official body “is not to teach or sensor, but to give courage, confidence and opportunity”. Some arts bodies may soon reject government funding to maintain artistic freedom.

[See also: The women classical music forgot]

It’s a royal sellout

There is an interesting kerfuffle developing over which rock and pop artists are going to perform for King Charles’s Coronation: Elton John, Adele, Ed Sheeran and Harry Styles are all out; Olly Murs and Tom Tallis are in. It’s a strange deal, these royal events, for popular performers. On the one hand you get a huge audience, a big stage, and the gratitude of the monarchy; on the other, since you appear to be part of the institution buying itself credibility, you seem a bit naff. It was subtly different during the Queen’s reign – who wants to say no to mother? Being King in the 2020s may mean endless cultural renegotiation.

Live streaming

As the huge American streaming services grapple for eyeballs and survival, Netflix has crossed another barrier. It’s going live. So far, the ability of traditional broadcasters to cover live events, from music and sport to politics, has been a kind of final defensive wall, which the slower-moving, high-budget streamers can’t breach. So Chris Rock: Selective Outrage on Netflix earlier this month, a live stand-up by the engaging American comedian, may make media history. Or not: will younger customers, accustomed to on-demand, ever again cluster around a telly for a particular moment?

Professional jealousy

And so to a book launch for a new thriller, The Spy Across the Water, by my former BBC colleague Jim Naughtie. He is already getting John le Carré comparisons. It contains, so far, no offensive language or unsettling sadomasochism, and is irritatingly good. I’ve published two novels and my wife’s dry verdict on the second after hearing a chortle over the keyboard was accurate enough to finish me off: “The trouble is, you had much more fun writing it than anyone’s ever had reading it.”

[See also: The myth of King Charles and the very modern monarchy]

This article appears in the 08 Mar 2023 issue of the New Statesman, Why universities are making us stupid