Support 100 years of independent journalism.

  1. Culture
30 May 2014updated 24 Jun 2021 1:00pm

Two poems, by Tareq al-Karmy

Translated by Liz Lochhead.

By Tareq al-Karmy

The Legend of Mythic, Proud Perfection

Not Richard’s – not your “Lionheart” ’s – horse, no
Nor Great Alexander’s steed Bucephalus, no
Not Roman horses thundering home their demonic mastery,
Not the legendary, immortal, Trojan horse,
No, there’s never been a horse on all the earth but –
failing to attain absolute perfection of nobility –
has, in the end, had to be put down
by merciful bullets. Not one
except
this, the one my father bought me,
my horse,
although it’s only wee and made of wood.


Poverty

All the Viagra in the world
won’t
make the economy
stand up.

*

Tareq al-Karmy is a Palestinian poet and activist from the West Bank; Liz Lochhead is Scotland’s Makar (poet laureate). Translations assisted by Sandra Ernst. These poems appear in A Bird is Not a Stone, an anthology of contemporary Palestinian poetry translated by Scottish writers, edited by Henry Bell and Sarah Irving, published in June by Freight Books (£9.99).

Sign up for The New Statesman’s newsletters Tick the boxes of the newsletters you would like to receive. Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. The best of the New Statesman, delivered to your inbox every weekday morning. A handy, three-minute glance at the week ahead in companies, markets, regulation and investment, landing in your inbox every Monday morning. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. A weekly round-up of some of the best articles featured in the most recent issue of the New Statesman, sent each Saturday. A weekly dig into the New Statesman’s archive of over 100 years of stellar and influential journalism, sent each Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.
I consent to New Statesman Media Group collecting my details provided via this form in accordance with the Privacy Policy