Support 100 years of independent journalism.

  1. Science & Tech
4 December 2019updated 01 Jul 2021 12:14pm

How the language of our new politics is crisscrossing the Atlantic

By Jasper jackson

The similarities between US and UK politics are hard to ignore. Both countries are run by blond populists with a penchant for lying, who have risen through tidal waves of disinformation to rule over volatile and divided electorates.

Those similarities are also on display in the language used to discuss politics online, with phrases and terms crisscrossing the Atlantic. Analysis of thousands of tweets has found that phrases and hashtags such as “drain the swamp” and “stop the coup” are being used by Twitter accounts across the US-UK divide, originating in one country’s discourse before being adopted and adapted in the other.

Journalists Carlotta Dotto and Rory Smith from First Draft, a global non-profit which is running a collaborative CrossCheck newsroom network to tackle disinformation, looked at more than 200,000 tweets which used either #draintheswamp or “drain the swamp” over two periods, covering 30 October to the 11 November and 19 November to 28 November. It found more than 4,000 of those tweets also used phrases and hashtags associated with British politics such as “Brexit”, “generalelection19”’, “britishindependence”, “backboris”, or “nevercorbyn”. “Drain the swamp” was most recently popularised as a term by Donald Trump to refer to his supposed plans to tackle lobbying in Washington.  

The sharing of language has not just crossed geographical boundaries, but political ones. “Stop the coup” originated as a term used by UK-based opponents of Brexit to protest against plans by Boris Johnson’s government to suspend parliament. However, it has since been taken up by US accounts opposed to the impeachment hearings against Trump, a vocal supporter of both Brexit and Johnson.

First Draft found that tweets using variations on “stop the coup” were most common between July and September this year, when they were mostly associated with anti-Brexit phrases such as “revokea50” and “stopBrexit”. However, during the period between 21 and 29 November, the phrase was used far more by accounts associated with US politics. There were more than 8,000 Twitter accounts with political hashtags in their bios that tweeted the phrase over the period. But just 556 contained phrases associated with the UK, compared to almost 5,000 that used “#maga” – the acronym for Trump’s “Make America Great Again” slogan – and thousands of others that identified themselves with other US-centric terms.

Select and enter your email address Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. A weekly newsletter helping you fit together the pieces of the global economic slowdown. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. The New Statesman’s weekly environment email on the politics, business and culture of the climate and nature crises - in your inbox every Thursday. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. A weekly round-up of some of the best articles featured in the most recent issue of the New Statesman, sent each Saturday. A newsletter showcasing the finest writing from the ideas section and the NS archive, covering political ideas, philosophy, criticism and intellectual history - sent every Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.
THANK YOU

Though the forces shaping the political ructions in the UK and the US have their own unique characteristics and causes, they are both shaped by broader political and social forces felt across much of the planet. That the language used to talk about politics is cross-pollinating across the Atlantic simply underlines how interconnected our world has become.

Content from our partners
The truth about employability
Why we need a Minister for Citizen Experience
Powering careers that secure our net zero future

Topics in this article :