View all newsletters
Sign up to our newsletters

Support 110 years of independent journalism.

  1. Politics
21 August 2013updated 07 Sep 2021 11:10am

In the beginning was the word

By Chitra Nagarajan

Areport published this month by Oxford University’s Migration Observatory examined 43 million words written about migrants and migration in 20 of Britain’s main national daily and Sunday newspapers between 2010 and 2012. It found that the most common word used to describe “immigrants”, across broadsheet, mid-market and tabloid newspapers, was “illegal”. This far outnumbered any other adjective. Water-based metaphors such as “flood”, “influx” and “wave” were also frequently used to describe “immigrants” and “migrants”.
We are living in a time of rampant hostility towards immigrants. The language used to refer to them shows just how normalised these views have become. I grew up hearing, “Go home, Paki!” and seeing those words on signs everywhere in Oldham, Greater Manchester, in the early 1990s when I first arrived in England. I never thought that the government – and not just far-right, racist groups – would be telling people to “go home” 20 years later.
That “illegal” is the term most commonly used to describe immigrants is hardly surprising but it is deeply problematic. As with the use of “bogus” before “asylum-seeker”, the qualifier ends up dominating the noun, so that the ideas of “illegal” and “immigrant” become synonymous. From the news coverage alone, we would never know that immigrants with legal status are far greater in number than those without it.
Such language also places the migrant populations of the UK outside the debate. The voices of those from immigrant backgrounds are missing from most of the public discussion of migration. It is not surprising that coverage of the issue, as a result, is largely negative in tone, and is dominated by the notion that hordes of “illegal immigrants” are amassing at our shores. If anything positive is written, usually it is in terms of the positive contributions that migration makes to British society, rather than the experiences of immigrants.
In the United States, where loud debate about immigration is also a recurring theme in politics, this is slowly changing. Grass-roots pressure has made many news organisations change their style guides. The use of “illegal alien”, “illegal immigrant”, “illegal worker” or “illegal migrant”, which made up 82 per cent of the language used in 1996, dropped to a combined 57 per cent in 2013.
The way that all immigrants are seen and treated needs to change. One small step would be to transform the language that is used and to reflect that it is the act that may be illegal, not the person. When was the last time you heard, talked or wrote about “illegal politicians” or “illegal teachers” in relation to politicians who take bribes or teachers who have sex with their students? They are called “corrupt” or labelled “sex offenders” – words that describe the situation factually, rather than criminalising an entire class of people. Calling people “illegal” takes away their humanity, and it says a great deal about a society that is at ease with doing so. 

Content from our partners
Unlocking the potential of a national asset, St Pancras International
Time for Labour to turn the tide on children’s health
How can we deliver better rail journeys for customers?

Select and enter your email address Your weekly guide to the best writing on ideas, politics, books and culture every Saturday. The best way to sign up for The Saturday Read is via The New Statesman's quick and essential guide to the news and politics of the day. The best way to sign up for Morning Call is via Our Thursday ideas newsletter, delving into philosophy, criticism, and intellectual history. The best way to sign up for The Salvo is via Stay up to date with NS events, subscription offers & updates. Weekly analysis of the shift to a new economy from the New Statesman's Spotlight on Policy team. The best way to sign up for The Green Transition is via
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.