Support 100 years of independent journalism.

  1. Business
11 September 2012

“Get lost, you rich bastard“? It was so much ruder than that.

The real translation is not so safe for work.

By Mark Nayler

There is little love lost, it would seem, between the French newspaper Liberation and Bernard Arnault, France’s richest man and CEO of luxury fashion conglomerate LMVH.

Rumours are circulating that Arnault is planning to apply for Belgian citizenship after Francois Hollande proposed a new 75 per cent tax rate on earnings over one million Euros. Liberation didn’t waste many words in letting the country know what exactly it thought of Arnault’s proposed relocation: “Casse-toi riche con!” screamed its headline today.

The English speaking press has rather quaintly translated this savage announcement as “Get lost you rich bastard”. However – this is not quite correct. In my early twenties, I went out with a French girl for a couple of years; by the end of our relationship my French had improved somewhat and, in particular, I had learnt a few juicy put-downs. “Con” is certainly one of them and refers to at least one bodily… area. Have a Google (not at work).

This article can be read in full at Spear’s.

Sign up for The New Statesman’s newsletters Tick the boxes of the newsletters you would like to receive. Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. The best of the New Statesman, delivered to your inbox every weekday morning. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. A handy, three-minute glance at the week ahead in companies, markets, regulation and investment, landing in your inbox every Monday morning. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. A weekly round-up of some of the best articles featured in the most recent issue of the New Statesman, sent each Saturday. A weekly dig into the New Statesman’s archive of over 100 years of stellar and influential journalism, sent each Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.
I consent to New Statesman Media Group collecting my details provided via this form in accordance with the Privacy Policy