Reviewing politics
and culture since 1913

  1. Culture
3 March 2017

“calm rhythm” – a poem by Myroslav Laiuk

“a soldier of an unknown army / fell here / to the bottom of the fog”

By Myroslav Laiuk

(Photo By Getty Images)

Translated from the Ukrainian by Alan Zhukovski

moss expands and stuffs with itself
the lower layers of the air

silver engagement ring grows black

and the subterranean brooks in the caves below
run full of hoary trout
one small step away from voice

a soldier of an unknown army
fell here
to the bottom of the fog
horses of an unknown coat colour
ran by

Myroslav Laiuk was born in 1990. He is a dramatist and prize-winning poet, and the author of three collections of verse, published in 2008, 2013 and 2015.

Subscribe to The New Statesman today from only £8.99 per month
Content from our partners
Meeting missions. Creating jobs. Building careers.
Meeting missions. Creating jobs. Building careers.
Spotlight
The UK's housing crisis is about quality and sustainability, not just numbers
The UK’s housing crisis is about quality and sustainability, not just numbers
Alex O'dell
A costly mistake for consumers and the economy
A costly mistake for consumers and the economy
Owen Good

This article appears in the 28 Sep 2016 issue of the New Statesman, May’s new Tories