Support 110 years of independent journalism.

  1. Culture
  2. Poetry
28 September 2018

A poem from the Voronezh Notebooks

A new poem by Osip Mandelstam

By Osip Mandelstam and Translatedbyalistairnoon

We’re brimming with life, and that’s capital:

through Soviet cities, Chinese

blouses and dresses continue to amble,

patterned with butterflies and leaves.

Select and enter your email address Your new guide to the best writing on ideas, politics, books and culture each weekend - from the New Statesman. A quick and essential guide to domestic politics from the New Statesman's Westminster team. A weekly newsletter helping you understand the global economic slowdown. The New Statesman’s weekly environment email. Stay up to date with NS events, subscription offers & updates.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.

The acrid clippers give Grade Ones,

collecting their chestnut bribes;

Content from our partners
How placemaking can drive productivity in cities – with PwC
The UK needs SMEs to reach net zero
To truly tackle regional disparities, we need a new type of devolution

it falls judiciously, the hair now on

clean aprons, in thickening stripes.

Swallows and swifts delight us,

no comet’s plague yet spreads.

The purple inks continue to write

with stars and tails, to make sense.

25 May 1935

Shortly before this poem was written, the Soviet Union’s criminal code was amended to apply to juveniles down to the age of 12, who thereby became subject to criminal courts and all punishments then on the statutes, including capital punishment. Concert at a Railway Station: Selected Poems by Osip Mandelstam, translated by Alistair Noon, appears from Shearsman Books on 28 September.