Theatre Hamilton’s British roots Although a paean to American history, the musical is deeply influenced by the UK’s theatrical canon By Daniel Pollack-Pelzner