(PHOTO: Marcus Bleasdale VII)
Show Hide image

China’s Paid Trolls: Meet the 50-Cent Party

The Chinese government hires people to distort or deflect conversations on the web. Ai Weiwei persuades an “online commentator” to tell all.

In February 2011, Ai Weiwei tweeted that he would like to conduct an interview with an “online commentator”. Commentators are hired by the Chinese government or the Communist Party of China to post comments favourable towards party policies and to shape public opinion on internet message boards and forums. The commentators are known as the 50-Cent Party, as they are said to be paid 50 cents for every post that steers a discussion away from anti-party content or that advances the Communist Party line.

Below is the transcript of Ai’s interview with an online commentator. As requested, an iPad was given as compensation for the interview. To protect the interviewee, relevant personal information has been concealed in this script.

Question: What’s your name, age, city of residence and online username?

Answer: I cannot make my name public. I’m 26. I have too many usernames. If I want to use one, I just register it. I won’t mention them here.

What do you call the work you do now?

It doesn’t matter what you call it: online commentator, public opinion guide, or even “the 50-Cent Party” that everyone’s heard of.

What is your level of education and work experience? How did you begin the work of guiding public opinion?

I graduated from university and studied media. I once worked for a TV channel, then in online media. I’ve always been in the news media industry, for four or five years now.Over a year ago, a friend asked me if I wanted to be an online commentator, to earn some extra money. I said I’d give it a try. Later, I discovered it was very easy.

When and from where will you receive directives for work?

Almost every morning at 9am I receive an email from my superiors – the internet publicity office of the local government – telling me about the news we’re to comment on for the day. Sometimes it specifies the website to comment on, but most of the time it’s not limited to certain websites: you just find relevant news and comment on it.

Can you describe your work in detail?

The process has three steps – receive task, search for topic, post comments to guide public opinion. Receiving a task mainly involves ensuring you open your email box every day. Usually after an event has happened, or even before the news has come out, we’ll receive an email telling us what the event is, then instructions on which direction to guide the netizens’ thoughts, to blur their focus, or to fan their enthusiasm for certain ideas. After we’ve found the relevant articles or news on a website, according to the overall direction given by our superiors we start to write articles, post or reply to comments. This requires a lot of skill. You can’t write in a very official manner, you must conceal your identity, write articles in many dif­ferent styles, sometimes even have a dialogue with yourself, argue, debate. In sum, you want to create illusions to attract the attention and comments of netizens.

In a forum, there are three roles for you to play: the leader, the follower, the onlooker or unsuspecting member of the public. The leader is the relatively authoritative speaker, who usually appears after a controversy and speaks with powerful evidence. The public usually finds such users very convincing. There are two opposing groups of followers. The role they play is to continuously debate, argue, or even swear on the forum. This will attract attention from observers. At the end of the argument, the leader appears, brings out some powerful evidence, makes public opinion align with him and the objective is achieved. The third type is the onlookers, the netizens. They are our true target “clients”. We influence the third group mainly through role-playing between the other two kinds of identity. You could say we’re like directors, influencing the audience through our own writing, directing and acting. Sometimes I feel like I have a split personality.

Regarding the three roles that you play, is that a common tactic? Or are there other ways?

There are too many ways. It’s kind of psychological. Netizens nowadays are more thoughtful than before. We have many ways. You can make a bad thing sound even worse, make an elaborate account, and make people think it’s nonsense when they see it. In fact, it’s like two negatives make a positive. When it’s reached a certain degree of mediocrity, they’ll think it might not be all that bad.

What is the guiding principle of your work?

The principle is to understand the guiding thought of superiors, the direction of public opinion desired, then to start your own work.

Can you reveal the content of a “task” email?

For example, “Don’t spread rumours, don’t believe in rumours”, or “Influence public understanding of X event”, “Promote the correct direction of public opinion on XXXX”, “Explain and clarify XX event; avoid the appearance of untrue or illegal remarks”, “For the detrimental social effect created by the recent XX event, focus on guiding the thoughts of netizens in the correct direction of XXXX”.

What are the categories of information that you usually receive?

They are mainly local events. They cover over 60 to 70 per cent of local instructions – for example, people who are filing complaints or petitioning.

For countrywide events, such as the Jasmine Revolution [the pro-democracy protests that took place across the country in 2011], do you get involved?

For popular online events like the Jasmine Revolution, we have never received a related task. I also thought it was quite strange. Perhaps we aren’t senior enough.

Can you tell us the content of the commentary you usually write?

The netizens are used to seeing unskilled comments that simply say the government is great or so and so is a traitor. They know what is behind it at a glance. The principle I observe is: don’t directly praise the government or criticise negative news. Moreover, the tone of speech, identity and stance of speech must look as if it’s an unsuspecting member of public; only then can it resonate with netizens. To sum up, you want to guide netizens obliquely and let them change their focus without realising it.

Can you go off the topic?

Of course you can go off the topic. When transferring the attention of netizens and

blurring the public focus, going off the topic is very effective. For example, during the census, everyone will be talking about its truthfulness or necessity; then I’ll post jokes that appeared in the census. Or, in other instances, I would publish adverts to take up space on political news reports.

Can you tell us a specific, typical process of “guiding public opinion”?

For example, each time the oil price is about to go up, we’ll receive a notification to “stabilise the emotions of netizens and divert public attention”. The next day, when news of the rise comes out, netizens will definitely be condemning the state, CNPC and Sinopec. At this point, I register an ID and post a comment: “Rise, rise however you want, I don’t care. Best if it rises to 50 yuan per litre: it serves you right if you’re too poor to drive. Only those with money should be allowed to drive on the roads . . .”

This sounds like I’m inviting attacks but the aim is to anger netizens and divert the anger and attention on oil prices to me. I would then change my identity several times and start to condemn myself. This will attract more attention. After many people have seen it, they start to attack me directly. Slowly, the content of the whole page has also changed from oil price to what I’ve said. It is very effective.

What’s your area of work? Which websites do you comment on? Which netizens do you target?

There’s no limit on which websites I visit. I mainly deal with local websites, or work on Tencent. There are too many commentators on Sohu, Sina, etc. As far as I know, these websites have dedicated internal departments for commenting.

Can you tell which online comments are by online commentators?

Because I do this, I can tell at a glance that about 10 to 20 per cent out of the tens of thousands of comments posted on a forum are made by online commentators.

Will you debate with other people online? What sorts of conflicts do you have? How do you control and disperse emotion?

Most of the time we’re debating with ourselves. I usually never debate with netizens and I’ll never say I’ve been angered by a netizen or an event. You could say that usually when I’m working, I stay rational.

When the government says, “Don’t believe in rumours, don’t spread rumours,” it achieves the opposite effect. For example, when Sars and the melamine in milk case broke out, people tended to choose not to trust the government when faced with the choices of “Don’t trust rumours” and “Don’t trust the government”.

I think this country and government have got into a rather embarrassing situation. No matter what happens – for example, if a person commits a crime, or there’s a traffic accident – as long as it’s a bad event and it’s publicised online, there will be people who condemn the government. I think this is very strange.

This is inevitable, because the government encompasses all. When all honour is attributed to you, all mistakes are also attributed to you. Apart from targeted events, are individuals targeted? Would there be this kind of directive?

There should be. I think for the Dalai Lama, there must be guidance throughout the country. All people in China hate the Dalai Lama and Falun Gong somewhat. According to my understanding, the government has truly gone a bit over the top. Before I got involved in this circle, I didn’t know anything. So I believe that wherever public opinion has been controlled relatively well, there will always have been commentators involved.

How do your superiors inspect and assess your work?

The superiors will arrange dedicated auditors who do random checks according to the links we provide. Auditors usually don’t assess, because they always make work requirements very clear. We just have to do as they say and there won’t be any mistakes.

How is your compensation decided?

It’s calculated on a monthly basis, according to quantity and quality. It’s basically calculated at 50 yuan per 100 comments. When there’s an unexpected event, the compensation might be higher. If you work together to guide public opinion on a hot topic and several dozen people are posting, the compensation for those days counts for more. Basically, the compensation is very low. I work part-time. On average, the monthly pay is about 500-600 yuan. There are people who work full-time on this. It’s possible they could earn thousands of yuan a month.

Do you like your work?

I wouldn’t say I like it or hate it. It’s just a bit more to do each day. A bit more pocket money each month, that’s all.

What’s the biggest difficulty in the work?

Perhaps it’s that you have to guess the psychology of netizens. You have to learn a lot of writing skills. You have to know how to imitate another person’s writing style. You need to understand how to gain the trust of the public and influence their thoughts.

Why can’t you reveal your identity? Why do you think it’s sensitive?

Do you want me to lose my job? Whatever form or name we use to post on any forums or blogs is absolutely confidential. We can’t reveal our identity, and I definitely wouldn’t reveal that I’m a professional online commentator.

If we do, what would be the purpose of our existence? Exposure would affect not just me, it would create an even greater negative effect on our “superiors”.

What do you mean by “superiors”?

Our superior leaders – above that should be the propaganda department.

Is your identity known to your family? Your friends?

No. I haven’t revealed it to my family or friends. If people knew I was doing this, it might have a negative effect on my reputation.

You say: “If I reveal inside information, without exaggeration this could lead to fatality.” Do you think that the consequence would be so serious?

With my identity, I’m involved in the media and also the internet. If I really reveal my identity or let something slip, it could have an incalculable effect on me.

If you say you want to quit, will there be resistance? Are there any strings attached?

Not at all. This industry is already very transparent. For me, it’s just a part-time job. It’s like any other job. It’s not as dark as you think.

How many hours do you go online each day and on which sites? Do you rest at the weekend?

I go online for six to eight hours nearly every day. I’m mainly active on our local BBS and some large mainstream internet media and microblogs. I don’t work over weekends, but I’ll sign in to my email account and see if there’s any important instruction.

In daily life, will you still be thinking about your online work?

Now and then. For example, when I see a piece of news, I’ll think about which direction the superiors will request it to be guided in and how I would go about it. It’s a bit of an occupational hazard.

Do you watch CCTV News and read the People’s Daily?

I usually follow all the news, particularly the local news. But I generally don’t watch CCTV News, because it’s too much about harmony.

Do you go on Twitter? Who do you follow?

Yes. I follow a few interesting people, including Ai Weiwei. But I don’t speak on Twitter, just read and learn.

How big a role do you think this industry plays in guiding public opinion in China?

Truthfully speaking, I think the role is quite big. The majority of netizens in China are actually very stupid. Sometimes, if you don’t guide them, they really will believe in rumours.

Because their information is limited to begin with. So, with limited information, it’s very difficult for them to express a political view.

I think they can be incited very easily. I can control them very easily. Depending on how I want them to be, I use a little bit of thought and that’s enough. It’s very easy. So I think the effect should be quite significant.

Do you think the government has the right to guide public opinion?

Personally, I think absolutely not. But in China, the government absolutely must interfere and guide public opinion. The majority of Chinese netizens are incited too easily, don’t think for themselves and are deceived and incited too easily by false news.

Do you have to believe in the viewpoints you express? Are you concerned about politics and the future?

I don’t have to believe in them. Sometimes you know well that what you say is false or untrue. But you still have to say it, because it’s your job. I’m not too concerned about Chinese politics. There’s nothing to be concerned about in Chinese politics.

 

This article first appeared in the 22 October 2012 issue of the New Statesman, Ai Weiwei guest-edit

Getty Images.
Show Hide image

What happens to Labour if Jeremy Corbyn wins again?

How the leader and his opponents are already preparing for the post-contest battles to come.

On 24 September, at a special conference in Liverpool, Jeremy Corybn will be re-elected as the leader of the Labour Party. This, at least, is the outcome that MPs anticipate. The party’s leadership contest has more than five weeks to run but few believe Corbyn’s soft-left challenger, Owen Smith, will prevail. “Corbyn’s going to win and he could win at least as well as he did last time,” a former shadow cabinet minister said. Among constituency parties around Britain, the Labour leader won 285 nominations (nearly twice as many as he did in 2015). Smith had 53.

One recent afternoon in Milton Keynes, some of those helping to ensure Corbyn’s victory gathered to hear him speak. From the top of a fire engine, the Labour leader addressed a crowd of 1,500 outside the town’s railway station. The truck, provided by the Fire Brigades Union, is a permanent presence at Corbyn’s rallies. “All over the country, we’re getting a big turnout of people,” he told the crowd. “Some are party members [Labour is now the largest political organisation in western Europe]. Some are party supporters. Some come because they’re interested in politics for the first time, because they recognise that since a year ago, we are no longer the me-tooism of politics . . . A year ago, I’m sad to say that in parliament, the official Labour position was to abstain on the Welfare Reform Bill and the £12bn that was going to take from the poorest and most vulnerable in our society. No more is that the position. We want to defend and support those who are the most vulnerable in our society.”

Corbyn, jacketless and wearing a blue shirt, spoke for 35 minutes without notes. His audience listened raptly, frequently interrupting his rhetorical fusillades with cheers. “People were embarrassed to say they’re socialists before. They’re not now,” Gail Gallagher, a social worker, told me. The last Labour leader, Ed Miliband, “wasn’t up to it”, she said. “Too lightweight,” her husband, Neil, added.

Similar sentiments were expressed by John McGeechan, a 22-year-old postgraduate student who joined Labour after “self-indulgent, self-serving MPs initiated their corridor coup”. Of Owen Smith, who is running on a platform to the left of Miliband’s, he said: “He’s just another mealy-mouthed careerist who says whatever he thinks is going to get him elected. I don’t believe at all that he means what he says about creating a radical socialist government given that he’s got the backing of Peter Mandelson, Alastair Campbell and Tony Blair, people who’ve disagreed with Corbyn on pretty much all his socialist policies. I don’t believe that he’s going to stand up to these people.”

Some of those present were hardened activists, distributing revolutionary news-sheets for the likes of Labour Party Marxists and Counterfire. But many were relative newcomers to Labour, inspired to join by Corbyn’s unashamed moralism.

When the leader told the crowd that he wouldn’t read out all ten of his campaign pledges because “you don’t want to be here ’til sunset” some cried out, “We do!” (This prompted derisive social media comparisons with the followers in Monty Python’s Life of Brian: “Speak to us, Master! Speak to us!”) Corbyn later proudly tweeted that the rally was “the largest ever political meeting in the town’s history”, 49 years on from its foundation.

The host constituency (Milton Keynes North) is held by the Conservatives with a majority of 9,753 votes. In his stump speech, Corbyn alluded to this. “This leadership campaign is about leadership of the party, yes, but it’s also about our campaigning abilities, to offer people something different, something alternative – a society that cares for all, not nourishes the wealth of a few. That’s why we’re going to gain seats here in Milton Keynes at the general election.” To win power, he emphasised in his closing words, “you have to offer something very, very different”.

***

Labour MPs agree that Corbyn is doing that. But the consequence, they fear, is electoral apocalypse. Corbyn’s personal poll ratings are the lowest of any opposition leader in history. “If Jeremy Corbyn wins [the leadership election], I think we face meltdown,” the Ilford South MP, Mike Gapes, told me. “I can’t see any circumstances in which he can win a general election. We could go down to 150 MPs or even less [Labour has 230]. That’s without the boundary changes. If there isn’t an early general election and Corbyn is still there in 2020, we’ll get wiped out.”

At a meeting of Corbyn’s own constituency party, Islington North, on 10 August, his former policy director Neale Coleman, who is now supporting Owen Smith, warned that “with Jeremy as leader, we would be ­defeated to the same level as in 1931” – when the party won just 52 seats.

It was such dystopian visions, and anguish over the EU referendum defeat, that led 172 Labour MPs to support a no confidence motion in Corbyn and 65 shadow ministers to resign. Few believe that the schism in Labour can be repaired. If Corbyn is re-elected, most MPs will continue to refuse to serve on the front bench, leaving him incapable of forming a full team. “We’ve crossed the Rubicon: there’s no going back,” Wes Streeting, one of the 2015 intake, told me. “This is irreparable while Jeremy remains leader.”

Such judgements lead some commentators to argue that a split is both inevitable and desirable. Conditions now, they say, are far worse than those faced by Labour MPs in the 1980s (when 28 joined the breakaway Social Democratic Party). The left today controls the leadership and not just the constituencies; it retains the support of most of the trade unions; a “one member, one vote” system has replaced the electoral college, to which the deputy leader, Tom Watson, wishes to return. Rather than persist with the unhappiest marriage in politics, Labour MPs and left activists – so the argument runs – should go their separate ways.

Advocates of a new centre-left party cite an increasingly promiscuous electorate, the Brexit-opposed “48 per cent” and a pool of willing donors. But it is not an option that Corbyn’s opponents intend to pursue. Labour's tribalists have no intention of leaving their party. The more tactically minded see little potential for a new grouping to flourish. A crowded electoral marketplace, the resilience of the Labour brand, the rebels' own divisions and Theresa May's economic interventionism all limit the space to occupy. 

Others fear a lack of “big beasts” to lead a breakaway. “It would need a very strong, credible leader to lead people through such an incredibly radical moment,” Peter Kyle, the MP for Hove and Portslade, said. “The SDP had Roy Jenkins, it had Shirley Williams: very big, towering political figures with intellect and experience in government. That’s the kind of thing that you’d be looking for if you were going to take one of the radical options.”

He added: “There’s a lot of talk about whether the party will split. What it feels like to me is that the party has already split. It’s like one of those chasms you see in the Arctic. It starts very small at the top, a dusting of snow covers it; but underneath is this enormous gap, and when somebody steps on it you fall through. The little dusting of snow at the top, which is holding it together, is Tom Watson and Iain McNicol [Labour’s general secretary]. But underneath them is this yawning gap that any time could rupture. I think that has already happened. The question is whether we can put it back together again, or whether it will just snap.”

***

 

If Corbyn is re-elected, another struggle for supremacy will begin. His allies want to replace both Watson, who was elected deputy leader last year, and McNicol, who has been general secretary since 2011. The former, who is from the party’s old right, outraged Corbynites when on 9 August he warned of “Trotsky entryists” who were “twisting young arms”. “I voted for Tom Watson!” Gail Gallagher said angrily, in Milton Keynes. “What a snake.”

Corbyn’s allies accuse McNicol of aiding the attempt by members of the National Executive Committee to prevent his automatic inclusion on the ballot and of tacitly supporting Smith’s campaign. The leader’s team alleges that Smith had early access to members’ email addresses and was given advance sight of the questions for the first hustings in Cardiff on 4 August. They are further aggrieved by McNicol’s successful court appeal against the inclusion in the contest of 130,000 people registered as Labour members since January.

After much discussion of the party’s “woman problem” following Angela Eagle’s failed leadership bid and the selection of an all-male roster of mayoral candidates, allies of Corbyn joke that replacing McNicol with a woman would “kill two birds with one stone”. Jennie Formby, an NEC member and former political director of the Unite mega-union (who has a child with Len McCluskey, Unite’s general secretary), is touted as a possible successor (Unite sources emphasise that she is not interested in the post).

Control of the party bureaucracy is regarded as essential to completion of Corbyn’s internal revolution. The leader’s office has long believed that Labour staffers are working to rule, at best, and plotting sedition at worst. But Corbyn’s opponents say that he lacks the support required to remove the general secretary. The GMB union, which endorsed Smith and of which McNicol is a former political officer, is among the reputed majority on the NEC for Owen Smith. But a Corbyn source warned: “McNicol has pissed off a lot of [trade union] general secretaries. The GMB alone won’t be enough to save him.”

As the party’s elected deputy leader, Watson cannot be removed without a challenge initiated by at least 50 MPs or MEPs – a threshold that cannot be achieved. But Corbyn’s allies float potential rule changes such as term limits or the introduction of an additional female deputy. In this way, Watson can be undermined. “If MPs like Jess Phillips and Caroline Flint want to propose that, the leadership will be behind them,” a source said.

The trade unions and Corbyn supporters in Momentum, the activist group launched after his leadership victory last year, are pushing for a remodelling closer to home. They speak of having “bailed out” the leader’s office after a succession of unforced errors over the past 11 months. The TSSA transport and travel union and the Communication Workers Union, which provide much of the campaign’s organisation and give it financial heft, are likely to demand additional personnel in Corbyn’s office. Sam Tarry, the TSSA’s national political officer, is tipped to make a full-time move to the leader’s spin operation to assist his communications director, Seumas Milne (the Guardian journalist whom even his opponents now regard as unsackable).

The overarching question remains how Corbyn operates with a parliamentary party that has declared no confidence in him. Watson has proposed the return of shadow cabinet elections, which were abolished by Ed Miliband in 2011. This would enable MPs to choose as many as 20 of their own number, to whom Corbyn would assign portfolios. “That would be one way for him of peacemaking,” a former shadow cabinet minister said. “If that were the case, I’d be prepared to put myself forward.”

However, a Corbyn source dismissed the idea. “It’s not going to happen,” he said: “they don’t have the numbers to get it through conference.” He added that the election of a representative for the Parliamentary Labour Party was a possibility.

He went on: “Jeremy is one of the most concessionary politicians around. He’d be very open to the idea of bringing people back, sitting down, listening to where things went wrong and where the input would be from the other side – seeing where there can be mutual ground.”

Corbyn’s team does not hesitate to warn that antagonistic MPs are putting themselves at risk of deselection by members. “The power’s there, we can’t stop it. We cannot say, ‘You cannot use the powers at your local CLP [Constituency Labour Party],’” a source said. “There’s no lever in the leader’s office for deselections. The issue is that there’s lot of party members who are very annoyed at their MPs for going against them, and now they find they have a voice that they never normally had.”

***

In Milton Keynes, the student activist John McGeechan rebuked Owen Smith for comparing Corbyn to an ­employer who tells staff to “work harder or I’m going to sack you all”. What the challenger didn’t understand, he said, “is that Corbyn’s not their employer: we are”. The debate that defined Labour’s struggles in the 1980s – whether MPs or activists should hold the whip hand – has been resurrected.

Although mandatory reselection was abolished by Neil Kinnock in 1990, MPs can be ousted if they lose the “trigger ballots” held automatically before a general election (from which open selections result). During a recent visit to Brighton, Corbyn said that he would not “interfere” in attempts to remove the local MP Peter Kyle. “What goes on in CLPs is part of a democratic process,” he stated.

“I think a lot of other people were shocked. I wasn’t shocked or surprised,” Kyle said. “What Jeremy does is, he stands passively by while bad things happen. When Ruth Smeeth [a Labour MP] was attacked at the launch of the anti-Semitism report [by Shami Chakrabarti] he sat quietly by and didn’t even open his mouth.”

Kyle added: “When Diane Abbott attacked Jo Cox for writing an article with [the former Conservative cabinet minister] Andrew Mitchell about international development, Jeremy Corbyn did not say a single word when he was asked at the PLP meeting whether his front bench should be attacking new-intake MPs. He didn’t even speak . . .

“Part of the responsibility of a leader is to proactively stop bad things from happening. For me, what Jeremy said when he was down in Brighton is part of the pattern I’ve seen from the start.”

MPs warn that a wave of deselections could lead to the formation of a breakaway parliamentary faction, as long advocated by the former Harold Wilson aide Joe Haines. "If people have got no seat and they know they're not going to be in the next parliament they've got nothing to lose," one said. Frank Field told me last year that any MP deselected should trigger an immediate by-election and stand as an “independent Labour” candidate.

Corbyn allies hope to achieve rule changes such as mandatory reselection and a reduced leadership nomination threshold (from 15 per cent of MPs/MEPs to 5 per cent) by 2017-18. The “full democratisation” of the party, as they describe it, would guarantee the presence of left-wing candidates in future contests. Corbynism would endure even if Jeremy Corbyn did not.

In private, Labour MPs are increasingly critical of Owen Smith’s campaign. The former shadow work and pensions secretary, who entered parliament in 2010, was chosen as a “clean skin”, untainted by the Blair years and the Iraq War. But the Welshman, who has worked as a lobbyist for Pfizer, has struggled to reconcile his past positions, such as support for private-sector involvement in the National Health Service, with his left-wing, Corbyn-style policy platform: railway renationalisation, a ban on zero-hour contracts, a full “living wage” and a wealth tax on the top 1 per cent of earners.

“The view was that you needed to do a soft-left candidacy to see if that would work,” a former shadow cabinet minister said. “But Smith’s message appears to be: ‘I’m the same as him but I’m more competent ; I look better in a suit.’ Or it’s a warmed-up Ed Milibandism, which was rejected by the voters.”

***

In a Morning Star article in 2003, Corbyn suggested that there should be “an annual election for leader”. His wish may now be granted as his opponents mount repeated challenges to his leadership.

“Moderates need to understand that it’s only through the registered supporters route that they’re going to be able to win back the party,” a former shadow cabinet minister said. “There are lots of people out there who want a credible, electable, centre-left proposition and we have not given them enough of a reason to sign up . . . The strategic problem with Owen’s candidacy is that it talks to the existing bubble. You can win 40-45 per cent with that, but you can only really win if you can bring in new people. Who has an offer and the charisma to be able to bring in new people? That has to be the question the next time round.”

Some point to the primaries in which the French president, François Hollande (backed by 1.6 million supporters), and the Italian prime minister, Matteo Renzi (1.9 million), won against more left-wing opponents as models to emulate. Another mentioned the United States: “Obama would never have won in 2008 with the existing Democratic membership and support base – it was owned by the Clintons. You’ve got to change it.”

Rebels say that another leadership challenge could be triggered early next year, in advance of a potential general election. But others believe that they should follow Thumper’s law: “If you can’t say something nice, don’t say anything at all.”

A senior MP argued that the PLP should “just shut up” and “let Jeremy crack on with it”. The imperative, he said, was to avoid MPs “taking the blame for us getting thumped in a snap election”.

Corbyn, some MPs fear, could even survive defeat in an early general election. “Don’t make the mistake of thinking that Jeremy will go easily,” Kyle said. “These people do not believe Jeremy is capable of making any mistake and the people we’re talking about here, in the last thirty to forty years, have never admitted to any mistake of any kind. If we lose a general election that the Jeremy Corbyn Facts website [set up by Corbyn’s team] has already written the script for what would come. They would blame it on the 172 [MPs]. They would blame it on the conspiratorial coup attempt . . .”

Both sides in Labour’s struggle cite history in their favour. Corbyn’s opponents highlight his record of rebellion against every leader since 1983. His supporters assert that it was New Labour and its legacy that led to the election defeats of 2010 and 2015. Both are now torn between those who advocate confrontation – further leadership challenges and deselections – and those who plead for co-operation.

“All MPs are going to have to accept that no one has a monopoly on grievance,” Clive Lewis, the shadow defence secretary and a Corbyn ally, told me. For his own constituents in Norwich, Lewis said, Labour’s imbroglio was like “a Dallas plot on speed”.

“They can’t keep up and they’ve lost interest,” he said. “It’s not even about electability: it’s about simply being relevant. We’re becoming an irrelevancy to people; we’re becoming a joke.”

There is one point on which Jeremy Corbyn and his most recalcitrant opponents converge: voters do not like divided parties. The risk for both – and, indeed, the future of the Labour Party – is that they will soon discover just how much.

George Eaton is political editor of the New Statesman.

Stephen Bush is special correspondent at the New Statesman. He usually writes about politics. 

This article first appeared in the 18 August 2016 issue of the New Statesman, Corbyn’s revenge