Diaries and Letters by Mikhail Bulgakov: I have rarely read the letters of an artist that were less intrinsically interesting

Some great writers are also great letter-writers, others are not. Bulgakov's letters tell the story, or at least accompany the story, of the young writers journey to Moscow to the publication of The Master and Margarita.

Mikhail Bulgakov: Diaries and Selected Letters
Translated by Roger Cockrell
Alma Classics, 288pp, £18.99

Some great writers, such as Keats and Kafka, are also great letter-writers; others, such as Wordsworth and Proust, are not. You put down the letters of the former as stimulated as you would be by their poetry and fiction and you can enjoy them even if you have never read their other work. You only read the latter for what they tell us about authors we already admire and the times they lived in. Bulgakov belongs firmly in the latter category. I have rarely read the letters and diaries of an artist that were less intrinsically interesting.

Both the diary and the letters start in the early 1920s. Bulgakov, newly married, had given up his career as a doctor in his twenties and had come to Moscow to make his name as a writer. He writes like any fledgling author: “My writing is progressing slowly, but at least it’s moving forward. I’m sure that’s the case. The only problem is that I’m never absolutely certain that what I’ve written is any good.”

Though he states that world events are of such importance that keeping a diary is imperative, most of the time his diary reads less like the Goncourt journals than like that of a minor government official in a story by Gogol or Dostoevsky: “Aftershocks are continuing in Japan. There’s been an earthquake in Formosa. So much going on in the world!” Elsewhere, he writes: “Had a horrible day today. The nature of my illness is evidently such that I’ll have to take to my bed next week. Am anxiously trying to decide how I can ensure that the Hooter does not get rid of me while I’m off sick. And secondly, how can I turn my wife’s summer coat into a fur coat?”

In December 1925, the diary abruptly ends and a note tells us: “There are no further extant diary entries after this. Bulgakov’s apartment was raided by the OGPU [secret police] in May 1926 and his diaries confiscated. This may have discouraged the author from continuing to record his thoughts in his private notebooks.” This was the start of a nightmarish period for Bulgakov. His writings of the early 1920s, including the novel The White Guardand the play he made from it, The Days of the Turbins, though subject to censorship, seemed, if not to be establishing him as a major voice in Soviet literature, at least to ensure that he could make a living by his pen.

But times were changing. Lenin died in 1924 and Stalin soon assumed control of the Communist Party and the country. Bulgakov, who hadnever hidden his sympathies for the Whites in the civil war and his bourgeois origins and leanings (his father had been a professor at the Kiev Theological Seminary), found himself increasingly at odds with the political and literary establishment. Yet he went on submitting plays, some of which were put on and then quickly taken off, some of which were rejected and many of which had him struggling to comply with an increasingly confusing bureaucracy while retaining some vestiges of integrity.

The year 1930 was critical. At his wits’ end and having tried writing to Stalin – thought to be a fan – and to Gorky, Bulgakov wrote an enormous letter “to the government of the USSR”. There, he states that his work is invariably subject to censorship and, if and when it does appear, is greeted by the press with anger and derision. He can no longer work in such circumstances, he says. In Nietzschean fashion, he asks: “Am I thinkable in the USSR?” And since he cannot be anything but true to himself, he writes, would it not be best to allow him to emigrate abroad? If that cannot be, “I ask that I be appointed as an assistant director with MAT – the very best theatre school, headed by K S Stanislavsky and V I Nemirovich-Danchenko. If I can’t be appointed as a director, then I would ask for a permanent position as an extra. And if that is not possible, then as a backstage workman.”

He concludes by begging for some decision to be made about him, because: “At this present moment, I, a dramatist, the author of five plays, having made a name for himself both in the USSR and abroad, am faced with destitution, homelessness and death.”

We do not know if there was any reply to this but nothing very much seemed to change throughout the 1930s. He worked on plays about Molière and Pushkin and on adaptations of Gogol’s Dead Souls and Cervantes’s Don Quixote and managed to eke out a living of sorts for himself and his third wife. Yet the frustrations continue, both in his attempts to emigrate and to have his plays put on. A letter to his friend and literary historian Pavel Popov from 1934 gives a flavour of what he was up against: “My room at the Astoria. I am reading the play to the theatre director, who is also the producer. He listens, professes his absolute – and apparently sincere – admiration for the piece, states that he is prepared to put it on, promises me money and says he’ll come back and have supper with me in 40 minutes’ time. In 40 minutes’ time he comes back, has supper, doesn’t say a single word about the play and then disappears through a hole in the ground and is no more to be seen! There’s a rumour going around that he’s vanished into the fourth dimension.”

The despair into which Bulgakov sank in 1930 was a turning point. Accepting that he would neither be allowed to emigrate nor to publish what he wanted in the Soviet Union, he secretly set to work on a novel that he had been toying with since the late 1920s and that he had just about completed when he died in 1940, at the age of only 48. That novel, The Master and Margarita, taking off from such fantastic stories as Gogol’s “The Nose”, more or less created the genre of magical realism.

Read in the light of these letters, it seems like the perfect riposte to the horrors of those years – neither the meticulous transcription of an unbearable reality (such as we get in the work of Vasily Grossman and Aleksandr Solzhenitsyn), nor the sentimental fantasies of Boris Pasternak’s Doctor Zhivago, but a tale of the ambiguous triumph of the spirit in a world where on every side spirit and body are being crushed. Though the novel’s themes are dark, it is written with a lightness that is miraculous, given the circumstances of its creation. No wonder the world welcomed it with open arms when it was finally published in a complete form in 1973.

Gabriel Josipovici’s novel “Infinity: the Story of a Moment” is published by Carcanet (£12.95)

Actors rehearse "The Master and Margarita" in Avignon, France. Photograph: Getty Images.

This article first appeared in the 08 July 2013 issue of the New Statesman, The world takes sides

Show Hide image

The boy who lies: what the Daily Prophet can teach us about fake news

The students at Hogwarts are living in an echo chamber of secrets.

They can make objects levitate, conjure up spirit animals and harness the power of invisibility. But perhaps the strangest thing about the witches and wizards of the Harry Potter universe is that despite all their magic, they still rely on old-fashioned print media for their news.

Although the Daily Prophet bills itself as “the wizarding world’s beguiling broadsheet of choice”, the reality is that its readers have no choice at all. Wizards don’t have their own television network – the risk of muggles accidentally tuning in was deemed too high – they don’t generally use the internet, and rival publications are virtually non-existent. (No, Witch Weekly doesn’t count.)

JK Rowling clearly sought to satirise the press in her portrayal of the Prophet, particularly through its poisonous celebrity journalist Rita Skeeter and her tenuous relationship with the truth. And in doing so, the author highlighted a phenomenon that has since become embedded within the muggle political landscape – fake news, and how quickly it can spread.

In the run-up to the recent French presidential election, an Oxford University study found that up to a quarter of related political stories shared on Twitter were fake – or at least passing off “ideologically extreme” opinion as fact.

While they don’t have social media at Hogwarts – probably for the better, despite the countless Instagram opportunities that would come with living in an enchanted castle – made-up stories travel fast by word of mouth (or owl.) The students are so insulated from the outside world, the house system often immersing them in an echo chamber of their peers, they frequently have no way to fact-check rumours and form rational opinions about current events.

When the Ministry of Magic flatly refuses to believe that Voldemort has returned – and uses the Prophet to smear Harry and Dumbledore – most students and their parents have no choice but to believe it. “ALL IS WELL”, the Prophet’s front page proclaims, asking pointedly whether Harry is now “The boy who lies?”

While Harry eventually gets his side of the story published, it’s in The Quibbler – a somewhat niche magazine that’s not exactly light on conspiracy theories – and written by Skeeter. He is telling the truth – but how is anyone to really know, given both the questionable magazine and Skeeter’s track record?

After Voldemort’s followers take over the Ministry, the Prophet stops reporting deaths the Death Eaters are responsible for and starts printing more fake stories – including a claim that muggle-born wizards steal their magical powers from pure-bloods.

In response, Harry and his allies turn to their other meagre sources such as The Quibbler and Potterwatch, an underground pirate radio show that requires a password to listen – useful to some, but not exactly open and accessible journalism.

Rowling is clear that Harry’s celebrity makes it hard for him to fit in at Hogwarts, with fellow students often resenting his special status. Do so many believe the Prophet’s smear campaign because they were unconsciously (or actively) looking forward to his downfall?

We are certainly more likely to believe fake news when it confirms our personal biases, regardless of how intelligently or critically we think we look at the world. Could this explain why, at the start of last week, thousands of social media users gleefully retweeted a Daily Mail front page calling on Theresa May to step down that was blatantly a poorly-edited fake?

The non-stop Hogwarts rumour mill illustrates the damage that a dearth of reliable sources of information can cause to public debate. But at the other end of the scale, the saturation of news on the muggle internet means it can also be hugely challenging to separate fact from fiction.

No one is totally free from bias – even those people or sources whose opinions we share. In this world of alternative facts, it is crucial to remember that all stories are presented in a certain way for a reason – whether that’s to advance a political argument, reaffirm and promote the writer’s own worldview, or stop an inconvenient teenage wizard from interfering with the Ministry of Magic’s plans.

Now read the other articles included in the New Statesman’s Harry Potter Week.

0800 7318496