Derry or Londonderry?

Even the BBC can’t decide.

Tuning in to the BBC late last night, I watched a report about the Saville inquiry into the events of Bloody Sunday, 1972, during which the studio presenter referred to the Northern Irish city of "Londonderry". When we went to a report from the area, however, the name of "Derry" was used. Naturally, there are historical resonances attached to both versions.

Unionists -- and especially their supporters in England -- have a strong preference for Londonderry, as it was renamed in recognition of its connections with City of London livery companies during the Plantation of Ulster in the 1600s.

Nationalists tend to prefer the name that served perfectly well for centuries before the inhabitants of the large island next door decided to occupy the neighbouring lands across the Irish Sea -- "ye that have harried and held/ye that have bullied and bribed, tyrants, hypocrites, liars!", as Patrick Pearse, leader of the 1916 Easter Rising, called them in his poem "The Rebel".

As Saville is going to be in the news in the coming days, there is a significance in the nomenclature used in reports. The Guardian style guide, for instance, states firmly: "Derry, Co Derry. Not Londonderry." A BBC press officer tells me she doesn't think the corporation has any internal guidelines.

The Independent's letters editor and style supremo, Guy Keleny, says that paper would aim to be "non-tendentious and even-handed as regards the history of Northern Ireland". So, the local authority, which voted to revert to the original name of Derry in 1984, "has the right to call itself whatever it wants". However, the high court ruled in 2007 that Londonderry is in the city's royal charter and remains its legal name.

An old edition of the Oxford Dictionary for Writers and Editors lists Derry as a "postally acceptable abbreviation" of Londonderry, while I gather the comedian Dara O'Briain makes light of the competing versions when he performs in the city by opening his show with the line: "Hello, my name is Dara, or if you prefer, you can call me Londondara."

You can find quite a history of the dispute on Wikipedia here, although some of its statements are questionable. It says, for instance, that "The Londonderry Air" ("Danny Boy") is "seldom" called "The Derry Air". Not so "seldom" in southern Irish circles, that's for sure.

Keleny adds: "there ought to be a Platonic ideal" for the name of the actual place -- but that is still only an aspiration. As Éamonn Ó Ciardha of the University of Ulster says: "The Ulster Plantation may have been 400 years ago but its impact is still being felt at home and abroad." Not least in the findings of the Saville inquiry, which are published today.

Special subscription offer: Get 12 issues for £12 plus a free copy of Andy Beckett's "When the Lights Went Out".

Sholto Byrnes is a Contributing Editor to the New Statesman
Getty
Show Hide image

Want to send a positive Brexit message to Europe? Back Arsene Wenger for England manager

Boris Johnson could make a gesture of goodwill. 

It is hard not to feel some sympathy for Sam Allardyce, who coveted the England job for so many years, before losing it after playing just a single match. Yet Allardyce has only himself to blame and the Football Association were right to move quickly to end his tenure.

There are many candidates for the job. The experience of Alan Pardew and the potential of Eddie Howe make them strong contenders. The FA's reported interest in Ralf Rangner sent most of us scurrying to Google to find out who the little known Leipzig manager is. But the standout contender is Arsenal's French boss Arsene Wenger, 

Would England fans accept a foreign manager? The experience of Sven Goran-Eriksson suggests so, especially when the results are good. Nobody complained about having a Swede in charge the night that England won 5-1 in Munich, though Sven's sides never won the glittering prizes, the Swede proving perhaps too rigidly English in his commitment to the 4-4-2 formation.

Fabio Capello's brief stint was less successful. He never seemed happy in the English game, preferring to give interviews in Italian. That perhaps contributed to his abrupt departure, falling out with his FA bosses after he seemed unable to understand why allegations of racial abuse by the England captain had to be taken seriously by the governing body.

Arsene Wenger could not be more different. Almost unknown when he arrived to "Arsene Who?" headlines two decades ago, he became as much part of North London folklore as all-time great Arsenal and Spurs bosses, Herbert Chapman or Bill Nicholson, his own Invicibles once dominating the premier league without losing a game all season. There has been more frustration since the move from Highbury to the Emirates, but Wenger's track record means he ranks among the greatest managers of the last hundred years - and he could surely do a job for England.

Arsene is a European Anglophile. While the media debate whether or not the FA Cup has lost its place in our hearts, Wenger has no doubt that its magic still matters, which may be why his Arsenal sides have kept on winning it so often. Wenger manages a multinational team but England's football traditions have certainly got under his skin. The Arsenal boss has changed his mind about emulating the continental innovation of a winter break. "I would cry if you changed that", he has said, citing his love of Boxing Day football as part of the popular tradition of English football.

Obviously, the FA must make this decision on football grounds. It is an important one to get right. Fifty years of hurt still haven't stopped us dreaming, but losing to Iceland this summer while watching Wales march to the semi-finals certainly tested any lingering optimism. Wenger was as gutted as anybody. "This is my second country. I was absolutely on my knees when we lost to Iceland. I couldn't believe it" he said.

The man to turn things around must clearly be chosen on merit. But I wonder if our new Foreign Secretary Boris Johnson - albeit more of a rugger man himself - might be tempted to quietly  suggest in the corridors of footballing power that the appointment could play an unlikely role in helping to get the mood music in place which would help to secure the best Brexit deal for Britain, and for Europe too.

Johnson does have one serious bit of unfinished business from the referendum campaign: to persuade his new boss Theresa May that the commitments made to European nationals in Britain must be honoured in full.  The government should speed up its response and put that guarantee in place. 

Nor should that commitment to 3m of our neighbours and friends be made grudgingly.

So Boris should also come out and back Arsene for the England job, as a very good symbolic way to show that we will continue to celebrate the Europeans here who contribute so much to our society.

British negotiators will be watching the twists and turns of the battle for the Elysee Palace, to see whether Alain Juppe, Nicolas Sarkozy end up as President. It is a reminder that other countries face domestic pressures over the negotiations to come too. So the political negotiations will be tough - but we should make sure our social and cultural relations with Europe remain warm.

More than half of Britons voted to leave the political structures of the European Union in June. Most voters on both sides of the referendum had little love of the Brussels institutions, or indeed any understanding of what they do.

But how can we ensure that our European neighbours and friends understand and hear that this was no rejection of them - and that so many of the ways that we engage with our fellow Europeans rom family ties to foreign holidays, the European contributions to making our society that bit better - the baguettes and cappuccinos, cultural links and sporting heroes remain as much loved as ever.

We will see that this weekend when nobody in the golf clubs will be asking who voted Remain and who voted Leave as we cheer on our European team - seven Brits playing in the twelve-strong side, alongside their Spanish, Belgian, German, Irish and Swedish team-mates.

And now another important opportunity to get that message across suddenly presents itself.

Wenger for England. What better post-Brexit commitment to a new Entente Cordiale could we possibly make?

Sunder Katwala is director of British Future and former general secretary of the Fabian Society.