Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

Show Hide image

Pedro Almodóvar: "I do wake up and feel that the world is coming to an end"

Mark Lawson talks to the director about hope, despair and why he wants to make a sequel to Deadpool.

When Pedro Almodóvar’s characters are in crisis, grief or even comas, they tend towards an optimistic view of the human condition. The Spanish film-maker confesses that this reflects his temperament but reports that he is cur­rently struggling to maintain his enthusiastic world-view off-screen.

“I have to be optimistic, because it’s the only way to survive,” he says, on a trip to London to launch his 20th feature film, Julieta. “I want to think that next month or next year will be better than now. But . . .”
He switches at this point from his near-fluent English to Spanish for translation by Maria Delgado, the Anglo-Spanish academic who is present at his request to act as his interpreter. Modest and wry, suggesting a rare combination of genius and sweetie, Almodóvar uses his home vocabulary for complex issues: in this case, the xenophobic politics, fuelled by fears of terrorism and immigration, that have engulfed European cities, including Madrid, where he lives on the exclusive west side, close to the home of his partner, the actor Fernando Iglesias.

“In Spain, the situation is awful,” he says, backcombing his trademark frizz of now grey hair with one hand. “We are on the edge of the third general election in a year and this is very bad for the country. The country doesn’t actually recognise itself in its institutions: the monarchy [and] the parliament have lost their identity.”

If Spain were to have an EU referendum, would it result in (as it were) Spexit?

“I think we would vote to stay. Brexit has served as an example – I’m sorry to say this – of what shouldn’t happen. And I say that with full respect for the decision taken.”

It’s not just Spanish politics that is challenging his usual equilibrium. “I do wake up and feel that the world is coming to an end. I pray each and every night that Donald Trump does not become US president. And my prayers are actually more significant in this respect because I’m a non-believer, so imagine how heartfelt they are!”

Although Julieta was completed before the Spanish elections, Britain’s EU referendum and the Republican presidential nomination, it is prophetically attuned to the serious mood of the news. Such is the shift in gravity from Almodóvar’s last film, I’m So Excited! – a musical farce set on a jet – that it is as if the Zucker brothers had followed the success of Airplane! with an adaptation of Ibsen’s Hedda Gabler.

“I did set out to approach Julieta with as much sombreness as possible,” he says. “So it really was a matter of rejecting the habitual characteristics of my own cinema, the way I’m identified. I have made 20 movies now and so if there is a possibility to change in the 20th, then it is very welcome . . . There aren’t that many opportunities to change, because one carries on being oneself!”

He became himself 66 years ago in ­Calzada de Calatrava, a Castilian village of a few thousand souls. From his parents – a winemaker father and a mother who wrote and read for uneducated local people – it is tempting to see an inheritance of the sensual pleasure and literary intelligence that mark his films. His early efforts to make cinema were frustrated by the closure of the Spanish national film school in Madrid by Francisco Franco, but the constitutional monarchy that followed the fascist dictator’s death allowed him to start producing work – reflecting his liberal, gay, atheist, male-feminist sensibilities – that would have been unthinkable under the military regime.

Even after more than three decades of creative freedom, Almodóvar feels he needed to have made so many films and accumulated so much life experience before being able to deal with the depth of emotion in Julieta, the story of a character who is unable to communicate with her mother, because of Alzheimer’s disease, or her daughter, from whom she is estranged. Although it tones down the comic warmth of his signature films and eschews their fantastical sequences, Julieta is recognisably the work of a great original. For instance, a potentially crucial meeting between two characters, which in a Hollywood version might last half of the film, simply does not appear here.

What Almodóvar also does is fill each film with images that could hang in the Prado. Even by his standards of painterly cinema, the tableau in which Julieta dresses her bedridden mother and brings her outdoors is extraordinary: the carefully chosen tones of the wall, the clothes and the food on a table would have thrilled Velázquez. “In dresses, in colours, in wallpaper, there is a dramatic intention, even if it is not necessarily obvious to the viewer,” he says. “Colour is one of the best instruments to convey emotion.”

As a writer-director, he doesn’t consider the “look” of his films until he has finished the first draft of the script, and does not visualise characters when he is writing – though there have been exceptions when he was working with Carmen Maura, Antonio Banderas and his long-time muse Penélope Cruz. With Julieta, he could see no role for any of his “family of actors” and so threw the casting net wider, dividing the old and young parts of the title role between Emma Suárez and Adriana Ugarte, both newcomers to his movies.

Linguistically, he is less adaptive. Hispanic directors such as Alejandro González Iñárritu and Alfonso Cuarón have taken on anglophone projects in Hollywood, but Almodóvar has refused numerous offers.

Directors are usually wary of revealing the successful films they might have made, but he does say that he was “very close” to doing Brokeback Mountain (it was eventually directed by Ang Lee). “They were very patient waiting for me,” he tells me. “But, in the end, I thought that my way of shooting wasn’t right for it. I’m accustomed to a freedom, an independence that I don’t think the production system of Hollywood would ever allow me.”

Yet he unexpectedly reveals an ambition to direct a Deadpool movie, following Tim Miller’s recent blockbuster about a superhero with healing powers. “I’d love to do that, but the script would have to be by Quentin Tarantino, who would be prefect for this movie. I’d like to co-direct that script with him. That would be a real possibility, if he wanted to do it.”

Even the big franchises are reaching out to unexpected directors – Sam Mendes for Bond, Paul Greengrass for the Bourne movies – so would Almodóvar take a call from the producers of either?
“These sorts of films, they are really in the hands of second-, third- and fourth-unit directors and post-production – but in my films, everything you see, I have had contact with,” he says. “Many of the elements in the film are actually mine: I buy things and then use them in a movie, or bring them to the set from my own home. And I couldn’t give up that control.” 

Mark Lawson is a journalist and broadcaster, best known for presenting Front Row on Radio 4 for 16 years. He writes a weekly column in the critics section of the New Statesman.

This article first appeared in the 25 August 2016 issue of the New Statesman, Cameron: the legacy of a loser