Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

PHILIPPE HUGUEN/AFP
Show Hide image

Make your own weather forecast

Most of us don’t have to make crucial decisions based on the BBC’s weather forecast.

On 23 August, the Met Office confirmed that it had lost its forecasting contract with the BBC – but will you miss it? Less than 10 per cent of us consider its projections on the weather to be “very accurate”. About 70 per cent of us think that they are “fairly accurate”. Does that make them useful? According to the Met Office’s surveys, 56 per cent of people think that its forecasts are “fairly useful”, while only 29 per cent find them “very useful”. Make of that what you will.

The problem is that we don’t know how best to interpret numbers. We live in an age of big data, in which information circulates in huge quantities. It turns out, however, that numbers have far less meaning to us than we like to admit. They may do little more than muddy life’s waters, bigger data bringing bigger doubts.

Most of us don’t have to make crucial decisions based on the BBC’s weather forecast. It often comes down to: “Will I need an umbrella?” or “Can I risk wearing my suede shoes?” In other areas of life, decisions informed by complex data have larger consequences – which pension fund to invest in, for instance, or how to proceed after a cancer diagnosis.

In these areas, the individual concerned usually ends up gambling on an expert’s ability to communicate relevant information clearly and without bias. That can be a bad bet. Our brains are not good at giving or receiving such information in spoken or written form. We know from myriad experiments that people make starkly different decisions when statistical information is presented in different ways. How best to proceed?

A paper recently published in the Journal of Business Research suggests a new approach to such dilemmas. Robin M Hogarth and Emre Soyer have carried out studies that show how our interpretation of data improves significantly when we live through the possible outcomes of a situation.

They started by asking 257 economists to make judgements and predictions based on a simple set of figures. The economists found the task difficult and performed poorly. Then Hogarth and Soyer gave them easy-to-use software that displayed the scenarios that might emerge from different actions. The “simulated” experience improved the economists’ performance.

According to Hogarth and Soyer, a simulated experience is useful whether or not you understand probability. Medicine could benefit from similar approaches, with software that allows patients to play with a variety of treatments, watching the outcomes and gaining a sense of what they want to pursue.

It may also be the way ahead for weather forecasting. The Met Office has been doing the hard work for us, making forecasts by interpreting an “ensemble” of scenarios. Perhaps it is missing a trick. We might prefer it if we could do some of the interpreting ourselves. A weather app could let us handle the data, allowing us to change the atmospheric pressure projections, say, at the start of the day, within the limits of what could occur, and then fast-forward through the scenarios that may follow. By immersing ourselves in the possibilities we could gain an intuitive understanding of how the day might play out and make better decisions than by listening to what a forecaster tells you about the numbers.

By doing less, rather than more, the Met Office might even improve those customer satisfaction figures. The true impact of big data might lie not in giving us locked-down certainties, but in equipping us to go with our gut. 

Michael Brooks holds a PhD in quantum physics. He writes a weekly science column for the New Statesman, and his most recent book is At The Edge of Uncertainty: 11 Discoveries Taking Science By Surprise.

This article first appeared in the 27 August 2015 issue of the New Statesman, Isis and the new barbarism