Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

Show Hide image

Why a man soiling himself was one of my Olympic highlights

The joy of the Olympics is how easy it is to drop in and form strong opinions about the best way to win in any discipline.

There used to be a rumour that a newspaper (now defunct) had in its possession some compromising photographs of the wife of a beloved TV entertainer (now dead) romancing a chihuahua. I mention this because I think John Inverdale must have a similar hold over BBC Sport bosses. How else does he get such great gigs? At the Olympics, if he wasn’t being corrected by Andy Murray about the existence of women, he was having water droplets “accidentally” shaken over him by a sour-faced Steve Redgrave as he aired out his umbrella.

Then again, perhaps Inverdale’s continued employment is the salt in the caramel, or the Tabasco in a Bloody Mary: a small irritant, designed to give a kick to what would otherwise be bland niceness shading into enforced cheeriness. The rest of the Olympic presenters (grumpy Sir Steve possibly excepted) were a bunch of lambs: the sweet Helen Skelton, and the even sweeter Mark Foster and Rebecca Adlington, hosting the swimming; Matt Baker from The One Show and Beth Tweddle doing the gymnastics; that poor bloke they put on the beach so that leery passers-by and lecherous drunken couples could get into his shot. With 306 events over 19 days, I felt as if Clare Balding had moved into my spare room, we were spending so much time together. (The fact I didn’t want to smash my screen every time she came on is proof that she’s worth every penny of her £500,000 salary.)

The time zone difference could have made these Olympics a washout for British viewers, but the BBC used its red-button technology sensibly, and the presenters (mostly) coped with pretending they didn’t know what was going to happen while hosting the highlight reels. Someone at New Broadcasting House even grew a pair as the first week went on and stopped news programmes from intruding on the medal action. Earlier in the week, viewers had been forced to hop from BBC1 to BBC4 to BBC2 to follow their favourite events, the change sometimes occurring at an inopportune moment.

The joy of the Olympics is how easy it is to drop in and form strong opinions about the best way to win in any discipline. Unlike football, say, where true enjoyment requires memorising rafts of statistics and forming strong opinions about the transfer market, all Olympics coverage is designed for people who couldn’t tell one end of a derny bike from the other five minutes ago. Who really understands the rules of the omnium? Luckily, it turns out you don’t need to.

I thought I was going to hate the Olympics, which took place in the shadow of controversies over drug testing, the US swimmer Ryan Lochte’s faked robbery and Caster Semenya’s hormone levels. For all the guff about the international hand of friendship, the Games are a ruthless commercial enterprise, and one in which global inequalities are harshly self-evident. Are Americans just better athletes than the rest of the world? Clearly not. Money buys success. Could most of us, even given a trainer, dietician and acres of free time, qualify for any of these sports? No. Genetically, most of us are Morlocks compared to these people.

Nonetheless, all the natural (and artificial) advantages in the world can’t win you a gold medal if you sit on your sofa and eat Pringles all day. One of my favourite competitions was the gymnastics, where Simone Biles of the United States seemed to dominate effortlessly. Yes, being 4ft 8in clearly helps her – her shorter steps allow her to pack in more tumbles – but she’s still willing to do a somersault on a bar four inches wide. (The dangers of the discipline became clear when the French gymnast Samir Aït Saïd snapped his leg landing off the vault on the first day of qualifying rounds.) In the 50-kilometre race walk, Yohann Diniz pooed himself, collap­sed twice – and still finished in eighth place.

These are the Olympic moments I cherish. Usain Bolt makes it look too easy, which is boring. Without a narrative, sport is little more than a meaningless spectacle – a Michael Bay film or the latest Call of Duty. Luckily, Team GB seemed to heed the call for drama, delivering us a penalty shoot-out victory in the women’s hockey (and a team with a married couple in it); a comeback for Mo Farah after the allegations against his coach Alberto Salazar; and a surprising failure for Tom Daley in the 10-metre dive. We also got to see Laura Trott and Jason Kenny’s races through each other’s eyes.

In other words, bring on Tokyo 2020, so I can grouse about the money and the drugs and the inequality right up to the moment the first person shits themselves – and still finishes the race. Truly, human endeavour is a beautiful sight to behold. 

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

This article first appeared in the 25 August 2016 issue of the New Statesman, Cameron: the legacy of a loser