Why young people don’t like nights out any more Rising prices has destroyed our hopes of post-Covid escapism. By Zoë Grünewald