Support 100 years of independent journalism.

  1. Culture
  2. TV & Radio
22 March 2018updated 03 Aug 2021 1:58pm

Devastatingly Milton: Ian McKellen’s thrilling, trippy retelling of Paradise Lost

John Milton dictated Paradise Lost to assistants. 350 years on, the poem still sounds like it was meant to be read aloud.

By Antonia Quirke

Having gone completely blind in his early forties, John Milton dictated Paradise Lost, line by line, to assistants. First published in 1667, the poem sounds very much like it was meant to be read aloud. In a new adaptation (by the poet Michael Symmons Roberts), Ian McKellen plays Milton narrating his greatest poem in English, about the fall of man in Eden (2.30pm, 24 March and 3pm, 25 March). Scenes of confrontations between the various dark angels as they look bitterly upon humanity (“like to us but lesser in power and excellence”) all take place to the sounds of bubbling lava and distant screams, as though this were an aural Hieronymus Bosch, with unspeakable creatures wearing plague doctor masks lurching semi-broiled from steaming cauldrons.

McKellen sounds uber-Gandalf, especially when relishing such phrases as “of man’s first disobedience” and “the ways of mortals”. There’s even a confrontation with some dire creature heard panting sinisterly as McKellen notes, “black it stood as night, fierce as ten furies, terrible as hell”, which cannot but call to mind his Gandalf facing down the fiery Balrog in Tolkien’s Mines of Moria (“the orcs themselves were afraid and fell silent”). It’s impossible not to find all this a thrill: the slightly trippy feeling, especially. But best is Simon Russell Beale as Satan – so rational, so persuasive. Perfectly Miltonic. “He may sound like a very progressive and likeable educator,” warned the theologian René Girard, succinctly, of Satan in Paradise Lost. SRB approaches the part absolutely like this and is disorientatingly brilliant, especially in the way he implies, with every sigh and nuance, that if we were only to submit to his way we would feel liberated. Free from the burden of experience.

Perhaps this all just sounded particularly pregnant to me – and ominous – since I learned that some employees of the BBC were now being sent on “unconscious bias” courses. Policing the unconscious? Oh wash me, baptise me, let me be born again with the stain of history washed away. And now we shall be virtuous. How supremely, how devastatingly, Milton. Never was a poem so needed. “The mind is its own place, and in itself/Can make a heaven of hell, a hell of heaven.”

Select and enter your email address Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. A weekly newsletter helping you fit together the pieces of the global economic slowdown. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. The best of the New Statesman, delivered to your inbox every weekday morning. The New Statesman’s weekly environment email on the politics, business and culture of the climate and nature crises - in your inbox every Thursday. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. A weekly round-up of some of the best articles featured in the most recent issue of the New Statesman, sent each Saturday. A newsletter showcasing the finest writing from the ideas section and the NS archive, covering political ideas, philosophy, criticism and intellectual history - sent every Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
I consent to New Statesman Media Group collecting my details provided via this form in accordance with the Privacy Policy

Content from our partners
The UK simply cannot afford to wait on climate change
To decarbonise home heating, we need to put customers first
Our common endeavour

This article appears in the 21 Mar 2018 issue of the New Statesman, Easter special