View all newsletters
Sign up to our newsletters

Support 110 years of independent journalism.

  1. Culture
  2. Sport
1 May 2016

A glossary of football’s most hackneyed phrases – and what they mean

This is the time of the season when we all get tired. Time to break out the cliches.

By Hunter Davies

This is the time of the season when we all get tired. The players, poor petals, are exhausted. The refs have had enough of being shouted at. The hot-dog sellers are running out of hot dogs. And the TV commentators, bless ’em, are running out of clichés. So, between now and the end, look out for the following tired old phrases, well-worn adjectives and hackneyed descriptions, and do feel sorry for them. They know not what they are doing.

It will go right to the wire. In the case of the Prem, this isn’t even true. Leicester are as good as there. It is only true of the Championship, where three teams – Burnley, Middlesbrough and Brighton – are on 87 points each, with the fourth team miles away. Now that will go to the wire. The phrase comes from those pre-war reporters in the US who telegraphed their copy. When it didn’t get through, or they’d never filed it, being too lazy or too drunk, they would blame the technology and say, “It’s down to the wire.”

Dead men walking. This is when the pundits decide to hold a seance in the studio, taking advantage of Alan Shearer having sent us all to sleep. It also refers to Pellegrini of Man City and Hiddink of Chelsea. They have known for ages they’re dead parrots, not long for this life, with their successors lined up even while their bodies are still warm. I think a moment of silence is called for. “Dead men walking” refers only to football. Must not be used in connection with other activities, such as media. When someone is sacked on a newspaper, they immediately get sent home on gardening leave, just in case they manage to introduce a spot of subversion into the classified ads, such as: “Five underpants carefully kept; make up; red dungarees; offers considered, Kent.” (The first letters of each word give it away, tee hee.)

World class. The number-one phrase when they can’t think of any other synonyms for what was quite good. As well as goals, you now hear of world-class throw-ins, world-class goal kicks, world-class haircuts
and world-class pies in the press room at half-time, yum yum.

He’s got a hell of a left peg. That’s because he borrowed it from his mam when she was hanging out the washing.

Select and enter your email address Your weekly guide to the best writing on ideas, politics, books and culture every Saturday. The best way to sign up for The Saturday Read is via saturdayread.substack.com The New Statesman's quick and essential guide to the news and politics of the day. The best way to sign up for Morning Call is via morningcall.substack.com Our Thursday ideas newsletter, delving into philosophy, criticism, and intellectual history. The best way to sign up for The Salvo is via thesalvo.substack.com Stay up to date with NS events, subscription offers & updates. Weekly analysis of the shift to a new economy from the New Statesman's Spotlight on Policy team. The best way to sign up for The Green Transition is via spotlightonpolicy.substack.com
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.
THANK YOU

He’s got it in his locker. The fool. Why did he leave his left peg there? No wonder he keeps falling over.

And the sub is stripped off, ready to come on. So it’s naked football now, is it?

Old-fashioned defending. There’s a whole lexicon to describe brutal tackles in which the defender kicks someone up in the air, straight to A&E.

Doing the dirty work/putting himself about/an agricultural tackle/left his calling card. Alternative clichés that every commentator has in his locker for when yet another world-class, manic, nasty, desperate physical assault is committed by a player at Sunderland, Newcastle and Norwich, currently scared shitless about going down and losing their three Bentleys.

Opened up his body. This is when an operation takes place on the field, such as open-heart surgery, to work out whether any Aston Villa player has got one. OK – it is, in fact, one of the weary commentator’s nicer compliments. He can’t actually describe what the striker did, as it was so quick, so clever, and he totally missed it, but he must have done something with his body, surely. Which isn’t even correct, either. You shoot with your feet.

Very much so. This is a period phrase, as popularised by Sir Alf Ramsey. He got it into his head he must talk proper, sound solemn, or at least like a trade union leader of the times, so instead of saying “yes” he would say “very much so”. It’s having a comeback. Listen to Glen Hoddle – I guarantee that between now and the end of the season he’ll say it ten times, whenever someone has interrupted and he wants to get back to the aperçu he was about to share with us.

Most unpredictable Premier season ever. Or so Sky is telling us, on the hour, meaning “since last season”, which was the most unpredictable one since, er, the season before that.

Content from our partners
The promise of prevention
How Labour hopes to make the UK a leader in green energy
Is now the time to rethink health and care for older people? With Age UK

This article appears in the 27 Apr 2016 issue of the New Statesman, The new fascism

Select and enter your email address Your weekly guide to the best writing on ideas, politics, books and culture every Saturday. The best way to sign up for The Saturday Read is via saturdayread.substack.com The New Statesman's quick and essential guide to the news and politics of the day. The best way to sign up for Morning Call is via morningcall.substack.com Our Thursday ideas newsletter, delving into philosophy, criticism, and intellectual history. The best way to sign up for The Salvo is via thesalvo.substack.com Stay up to date with NS events, subscription offers & updates. Weekly analysis of the shift to a new economy from the New Statesman's Spotlight on Policy team. The best way to sign up for The Green Transition is via spotlightonpolicy.substack.com
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.
THANK YOU