Support 100 years of independent journalism.

  1. Culture
  2. Sport
1 May 2016

A glossary of football’s most hackneyed phrases – and what they mean

This is the time of the season when we all get tired. Time to break out the cliches.

By Hunter Davies

This is the time of the season when we all get tired. The players, poor petals, are exhausted. The refs have had enough of being shouted at. The hot-dog sellers are running out of hot dogs. And the TV commentators, bless ’em, are running out of clichés. So, between now and the end, look out for the following tired old phrases, well-worn adjectives and hackneyed descriptions, and do feel sorry for them. They know not what they are doing.

It will go right to the wire. In the case of the Prem, this isn’t even true. Leicester are as good as there. It is only true of the Championship, where three teams – Burnley, Middlesbrough and Brighton – are on 87 points each, with the fourth team miles away. Now that will go to the wire. The phrase comes from those pre-war reporters in the US who telegraphed their copy. When it didn’t get through, or they’d never filed it, being too lazy or too drunk, they would blame the technology and say, “It’s down to the wire.”

Dead men walking. This is when the pundits decide to hold a seance in the studio, taking advantage of Alan Shearer having sent us all to sleep. It also refers to Pellegrini of Man City and Hiddink of Chelsea. They have known for ages they’re dead parrots, not long for this life, with their successors lined up even while their bodies are still warm. I think a moment of silence is called for. “Dead men walking” refers only to football. Must not be used in connection with other activities, such as media. When someone is sacked on a newspaper, they immediately get sent home on gardening leave, just in case they manage to introduce a spot of subversion into the classified ads, such as: “Five underpants carefully kept; make up; red dungarees; offers considered, Kent.” (The first letters of each word give it away, tee hee.)

World class. The number-one phrase when they can’t think of any other synonyms for what was quite good. As well as goals, you now hear of world-class throw-ins, world-class goal kicks, world-class haircuts
and world-class pies in the press room at half-time, yum yum.

He’s got a hell of a left peg. That’s because he borrowed it from his mam when she was hanging out the washing.

Sign up for The New Statesman’s newsletters Tick the boxes of the newsletters you would like to receive. Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. The best of the New Statesman, delivered to your inbox every weekday morning. The New Statesman’s weekly environment email on the politics, business and culture of the climate and nature crises - in your inbox every Thursday. A handy, three-minute glance at the week ahead in companies, markets, regulation and investment, landing in your inbox every Monday morning. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. A weekly round-up of some of the best articles featured in the most recent issue of the New Statesman, sent each Saturday. A newsletter showcasing the finest writing from the ideas section and the NS archive, covering political ideas, philosophy, criticism and intellectual history - sent every Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.

He’s got it in his locker. The fool. Why did he leave his left peg there? No wonder he keeps falling over.

Content from our partners
How materials innovation can help achieve net zero and level-up the UK
Fantastic mental well-being strategies and where to find them
Accelerating the take-up of electric vehicles

And the sub is stripped off, ready to come on. So it’s naked football now, is it?

Old-fashioned defending. There’s a whole lexicon to describe brutal tackles in which the defender kicks someone up in the air, straight to A&E.

Doing the dirty work/putting himself about/an agricultural tackle/left his calling card. Alternative clichés that every commentator has in his locker for when yet another world-class, manic, nasty, desperate physical assault is committed by a player at Sunderland, Newcastle and Norwich, currently scared shitless about going down and losing their three Bentleys.

Opened up his body. This is when an operation takes place on the field, such as open-heart surgery, to work out whether any Aston Villa player has got one. OK – it is, in fact, one of the weary commentator’s nicer compliments. He can’t actually describe what the striker did, as it was so quick, so clever, and he totally missed it, but he must have done something with his body, surely. Which isn’t even correct, either. You shoot with your feet.

Very much so. This is a period phrase, as popularised by Sir Alf Ramsey. He got it into his head he must talk proper, sound solemn, or at least like a trade union leader of the times, so instead of saying “yes” he would say “very much so”. It’s having a comeback. Listen to Glen Hoddle – I guarantee that between now and the end of the season he’ll say it ten times, whenever someone has interrupted and he wants to get back to the aperçu he was about to share with us.

Most unpredictable Premier season ever. Or so Sky is telling us, on the hour, meaning “since last season”, which was the most unpredictable one since, er, the season before that.

This article appears in the 27 Apr 2016 issue of the New Statesman, The new fascism