Book of the Day Flesh, death and bohemia The photographer Peter Hujar and the artist Paul Thek were at the heart of New York’s 1960s art scene but preferred the fringes By MZ Adnan