Culture 30 years on, is it time to say goodbye to the ‘Now That’s What I Call Music!’ compilations? How do the long-running CD compilations fit into a music industry dominated by streaming music, downloads and digital platforms? By Matt Grimes