History How Netflix revolutionised foreign-language TV Subtitled media was once for pretentious film nerds obsessed with Amelie. Netflix has changed this. By Amna Saleem