Lez Miserable: How to speak Lesbianese

Modern lesbian vernacular is coy, verging on enigmatic. Eleanor Margolis does her best to guide you through it.

“I just want to be topped by a boy,” says a lesbian friend, as we’re on our way to what we hope will be a debauched night out in Soho.

“You want to be murdered by a young man?” I reply.

When my fellow gays use terms that I should understand but don’t, I like to make it look like I’m playing dumb when, in fact, I’m being dumb.

“No, a boi,” My friend corrects me, as if I can see her mouth form the letter I on the end of the word.

“Yes. Boy.”

“B-O-I.”

The ‘I’ on the end is important – it’s what makes a boy a girl. A boyish girl, probably in a baseball cap. I know this before forcing my exasperated lesbifriend to spell it out for me; it’s the “topping” part that has me scratching my head. As a whole, the phrase seems to hark back to the lesbianism of yore; Radclyffe Hall; poems with discreetly yonic flower imagery; secrecy in general. Polari was once used by gay men as the most literal form of slang (secret language). They may have, many decades ago, referred to a “dilly boy with a bona dish” so that any nosy heteros listening in wouldn’t understand that they were talking about a gigolo with a nice arse. Today, eavesdrop on a conversation between two women in the pulses aisle in Tesco and you may just hear about a “soft-butch gold star with a toaster oven”. That’s Lesbianese for “androgynous lesbian who has never slept with a man, but has slept with a straight woman”. Like Polari, modern lesbian vernacular is coy, verging on enigmatic.

I was recently asked if the word “cake” is lesbian slang. I knew that it was, but I had no idea what for. As a rule: when in doubt, always assume vagina. So that’s what I did. Is having one’s cake and eating it something to do with oral sex? Probably. Lesbians are big foodies, so it’s not surprising when edibles make their way into our sexual slang. I once heard a woman refer to going down on her girlfriend as “having quiche”. Although I’m certain this was a one-off, I was struck by lesbians’ propensity for sexualising things so insipid and vegetarian. As another rule: if an unfamiliar phrase sounds like the title of a Sarah Waters novel, it definitely refers to cunnilingus.

Keeping up with the latest dyke lingo has become a struggle. I really should have been on top of “topping”. As I later discovered, it means penetrating someone – be it with fingers or a strap-on.

The sexual “top and bottom” terminology is actually very old and is used by gay men as well as lesbians. I knew about that, but I’d never heard it used as a verb – I’d heard of being a top, but never of being “topped”. Maybe the nuanced term had passed me by, purely because I’m neither a top nor a bottom. Those sorts of labels are a bit IKEA instruction manual for my taste. Sexually, I’m no Malm chest of drawers. I’m more like a Lego house made by a nine-year-old, with doors in weird places and a boat in the kitchen. I can be assembled in all sorts of ways. Plus, I like it to happen organically. Stream of consciousness sex where things go in places spontaneously. I’ve never gone home with a lady and had her declare herself a top or a bottom, pre-shagging. Things just fall into place.

“So you’re versatile then?” my friend asks as we discuss topping.

“I suppose so…” I reply, furrowing my brow slightly. Having only ever used the word “versatile” to describe myself in job applications, the idea of being sexually versatile feels disturbingly David Brent-esque.

“But do you prefer fucking or being fucked?” the interrogation continues.

“What? It’s all fucking, isn’t it? Having sex is fucking. I like sex. Can’t we just leave it at that?”

“No, fucking means doing the penetrating.”

“So going down on someone doesn’t count as fucking them?”

“No.”

“Fuck.”

For instance, "cake" is a piece of lesbian slang. What does it mean, though? Photograph: Getty Images

Eleanor Margolis is a freelance journalist, whose "Lez Miserable" column appears weekly on the New Statesman website.

Photo: Getty
Show Hide image

Rising crime and fewer police show the most damaging impacts of austerity

We need to protect those who protect us.

Today’s revelation that police-recorded crime has risen by 10 per cent across England and Wales shows one of the most damaging impacts of austerity. Behind the cold figures are countless stories of personal misery; 723 homicides, 466,018 crimes with violence resulting in injury, and 205,869 domestic burglaries to take just a few examples.

It is crucial that politicians of all parties seek to address this rising level of violence and offer solutions to halt the increase in violent crime. I challenge any Tory to defend the idea that their constituents are best served by a continued squeeze on police budgets, when the number of officers is already at the lowest level for more than 30 years.

This week saw the launch Chris Bryant's Protect The Protectors Private Member’s Bill, which aims to secure greater protections for emergency service workers. It carries on where my attempts in the last parliament left off, and could not come at a more important time. Cuts to the number of police officers on our streets have not only left our communities less safe, but officers themselves are now more vulnerable as well.

As an MP I work closely with the local neighbourhood policing teams in my constituency of Halifax. There is some outstanding work going on to address the underlying causes of crime, to tackle antisocial behaviour, and to build trust and engagement across communities. I am always amazed that neighbourhood police officers seem to know the name of every kid in their patch. However cuts to West Yorkshire Police, which have totalled more than £160m since 2010, have meant that the number of neighbourhood officers in my district has been cut by half in the last year, as the budget squeeze continues and more resources are drawn into counter-terrorism and other specialisms .

Overall, West Yorkshire Police have seen a loss of around 1,200 officers. West Yorkshire Police Federation chairman Nick Smart is clear about the result: "To say it’s had no effect on frontline policing is just a nonsense.” Yet for years the Conservatives have argued just this, with the Prime Minister recently telling MPs that crime was at a record low, and ministers frequently arguing that the changing nature of crime means that the number of officers is a poor measure of police effectiveness. These figures today completely debunk that myth.

Constituents are also increasingly coming to me with concerns that crimes are not investigated once they are reported. Where the police simply do not have the resources to follow-up and attend or investigate crimes, communities lose faith and the criminals grow in confidence.

A frequently overlooked part of this discussion is that the demands on police have increased hugely, often in some unexpected ways. A clear example of this is that cuts in our mental health services have resulted in police officers having to deal with mental health issues in the custody suite. While on shift with the police last year, I saw how an average night included a series of people detained under the Mental Health Act. Due to a lack of specialist beds, vulnerable patients were held in a police cell, or even in the back of a police car, for their own safety. We should all be concerned that the police are becoming a catch-all for the state’s failures.

While the politically charged campaign to restore police numbers is ongoing, Protect The Protectors is seeking to build cross-party support for measures that would offer greater protections to officers immediately. In February, the Police Federation of England and Wales released the results of its latest welfare survey data which suggest that there were more than two million unarmed physical assaults on officers over a 12-month period, and a further 302,842 assaults using a deadly weapon.

This is partly due to an increase in single crewing, which sees officers sent out on their own into often hostile circumstances. Morale in the police has suffered hugely in recent years and almost every front-line officer will be able to recall a time when they were recently assaulted.

If we want to tackle this undeniable rise in violent crime, then a large part of the solution is protecting those who protect us; strengthening the law to keep them from harm where possible, restoring morale by removing the pay cap, and most importantly, increasing their numbers.

Holly Lynch is the MP for Halifax. The Protect the Protectors bill will get its second reading on the Friday 20th October. 

0800 7318496