Are the French right to ban the word "hashtag"?

Cultural anxiety on twitter.

Last Wednesday, the French government’s snappily-named General Commission for Terminology and Neology issued a recommendation that French social media users should shun the term “hashtag” in favour of French alternative mot-dièse, or "hash word".

The recommendations of the Commission, which was created in 1996 in order to combat the influx of Anglo-American words, have been met with widespread criticism. The proposed term mot-dièse has been accused of not being Twitter friendly (it is longer than "hashtag" and contains an accent), and of being inaccurate– dièse actually denotes a musical sharp symbol (♯), rather than a hash sign. The outlawing of "hashtag" is also seen by many social media users as reactionary and futile; it has variously been described as a “Frankenstein word”, “ridiculous” and, fittingly (or ironically), it has been branded  an #epicfail on Twitter.

On first glance, the recommendation may seem ill-judged or even risible, but it begins to look a little more raisonnable when put in the context of a more general cultural anxiety. In the last fifty years, English words have become increasingly ubiquitous in French day-to-day life. This is largely thanks to the import of a great deal of American – and some British – television programmes and films, which are watched in VO (version originale) with subtitles. American music is also very popular in France; nothing is guaranteed to fill a French dance floor like the opening bars of the Black Eyed Peas hit I Gotta Feeling, though clubbers will sing along to only a few selected lyrics: “up!….off!… masel tov!… good, good night!”.

French governments of all political colours have fought to protect their culture from being dominated by a tradition alien to their own. Whilst Chirac’s conservative government introduced the terminology Commission in 1996, it was France’s much-revered socialist president, François Mitterrand, who created the “cultural exception”, which necessitated ‘cultural goods’ to be treated differently to other commercial products, encouraging the autonomous production of French art.  Mitterrand also introduced the controversial radio quota that necessitates that at least 40 per cent of music on France’s airwaves is in French. For the British, who tend to find patriotism a little embarrassing (though the Olympic Games proved an exception), this cultural approach may seem a little precious. But it is worth remembering that we too grumble about the "Americanisation" of the English tongue, despite the fact that we, at least, share the same language as our U.S. counterparts.

The proliferation of Anglicisms is particularly present in the world of beez-ness where terms like “debrief”, “meeting”, and “manager” are d’un common. In recent years, Paris metro carriages have been splattered with adverts for courses to learn "Wall Street English", depicted on the posters is a tanned man in a business suit, his mouth opened wide to reveal a tongue decorated with the stars and stripes. Little wonder, then, that many French people are often anxious about, what writer and French culture expert Lucy Wadham terms, the “relentless advance of Anglo-American capitalism.”

The dominance of English-based terms is nowhere more prevalent than in the ever-developing world of technology. The same Commission that coined mot-dièse has fought since the birth of the internet to preserve French terminology; along the way it has tried to promote French alternatives for ‘the web’ (la toile) and ‘email’ (courrier-électronique). But is it realistic, in a domain where new products, systems and concepts are being developed and created all the time – and therefore where words signify completely new phenomena – to seek translations for digital terminology? Speaking to The New Statesman, David Carzon, the web editor of French cultural magazine Télérama suggested that there is a distinction to be made between official and colloquial language. “[The state] cannot control colloquial language; "courrier éléctronique" is widely used in official communication , whilst "email" remains the preferred term in everyday language.”

He adds that “ultimately, it is [Twitter] users that will decide if mot-dièse will replace hashtag.” According to a survey this week, only thirty percent of a cross-section of 300  said they intended to start using the term, whilst 67 per cent said they would stick with "hashtag".

Carzon, however, does not view the adoption of English words as necessarily worrying for French culture. “French culture doesn’t seem to have been changed radically by the adoption of foreign words. Users are capable of appropriating their own language and integrating it in to their own culture without becoming "colonised".” For him, the internet is a symbol of cultural “mixing”, rather than hegemony. And he has a point – it is not anglais that the French have so taken to using, but franglais – a language in which English terms are adapted, used and mis-used to fit with French grammar, sensibilities and convenience. The hybrid term for a car-park, un parking, is a good example of this, as is the French adoption of le week-end, and the adapted French verb for texting, textoter —   which can be conjugated in every which French tense and mood, including the subjunctive. English film titles are often re-translated for their French release with "The Hangover" being re-named "Very Bad Trip", and 2010 rom-com "No Strings Attached" becoming the rather more blunt, "Sex Friends."

In any case, whether mot-dièse catches on or not – in spoken French at least – "hashtag" will never sound American or British; though the French use English words, they are always pronounced as if they were French. It is not really a question of mot-dièse vs hashtag, but rather mot-diese vs. ‘ache-tague’, so really la belle langue always wins in the end.

Photograph: Getty Images
Getty Images.
Show Hide image

John McDonnell interview: "We’re going to destroy Osborne’s credibility"

The shadow chancellor on the Spending Review, Jeremy Corbyn's leadership and why trade unions will have to break the law. 

When I interviewed John McDonnell in March, before the general election, he predicted that Labour would be the largest party and confessed to a “sneaking feeling that we could win a small majority – because I think the Tory vote is really soft”. As the long-standing chair of the Socialist Campaign Group, McDonnell anticipated leading the resistance inside Labour to any spending cuts made by Ed Miliband. Eight months later, he is indeed campaigning against austerity – but as shadow chancellor against a Conservative majority government.

I meet McDonnell in his new Westminster office in Norman Shaw South, a short walk down the corridor from that of his close friend and greatest ally, Jeremy Corbyn. The day before George Osborne delivers his Spending Review and Autumn Statement, his desk is cluttered with economic papers in preparation for his response.

“The message we’re trying to get across is that this concept of the Tories’ having a ‘long-term economic plan’ is an absolute myth and they’re in chaos, really in chaos on many fronts,” he tells me. McDonnell points to the revolt against cuts to tax credits and policing, and the social care crisis, as evidence that Osborne’s programme is unravelling. On health, he says: “He’s trying to dig out money as best as he can for the NHS, he’s announced the frontloading of some of it, but that simply covers the deficits that there are. Behind that, he’s looking for £22bn of savings, so this winter the NHS is going to be in crisis again.”

Asked what Labour’s equivalent is to the Tories’ undeniably effective “long-term economic plan” message, he said: “I don’t think we’re going to get into one-liners in that way. We’ll be more sophisticated in the way that we communicate. We’re going to have an intelligent and a mature economic debate. If I hear again that they’re going to ‘fix the roof while the sun shines’ I will throw up. It’s nauseating, isn’t it? It reduces debate, intellectual debate, economic debate, to the lowest level of a slogan. That’s why we’re in the mess we are.”

Having abandoned his original support for the Chancellor’s fiscal charter, which mandated a budget surplus by 2020, McDonnell makes an unashamed case for borrowing to invest. “The biggest failure of the last five years under Osborne is the failure to invest,” he says. “Borrowing at the moment is at its cheapest level, but in addition to that I’m not even sure we’ll need to borrow great amounts, because we can get more efficient spending in terms of government spending. If we can address the tax cuts that have gone ahead, particularly around corporation tax, that will give us the resources to actually start paying again in terms of investment.”

He promises a “line-by-line budget review” when I ask whether there are any areas in which he believes spending should be reduced. “My background is hard-nosed bureaucrat . . . we’ll be looking at where we can shift expenditure into more productive areas.”

From 1982 until 1985, John McDonnell, who is 64, was chair of finance at the Greater London Council under Ken Livingstone. After vowing to defy the Thatcher government’s rate-capping policy he was sacked by Livingstone, who accused him of manipulating figures for political purposes. “We’re going to look like the biggest fucking liars since Goebbels,” the future mayor of London told him. McDonnell, who later described Livingstone’s account as “complete fiction”, has since resolved his differences with the man now co-chairing Labour’s defence review.

After his election as the MP for Hayes and Harlington in 1997, McDonnell achieved renown as one of New Labour’s most vociferous opponents, rebelling with a frequency rivalled only by Corbyn. His appointment as shadow chancellor was the most divisive of the Labour leader’s reshuffle. “People like Jeremy even if they don’t agree with him. People don’t like John,” one MP told me at the time. Mindful of this, McDonnell has sought to transform his image. He has apologised for his past praise of the IRA and for joking about assassinating Margaret Thatcher, rebranding himself as a “boring bank manager”. But there are moments when his more radical side surfaces.

He told me that he supports workers breaking the law if the trade union bill, which would limit the right to strike, is passed. “It’s inevitable, I think it’s inevitable. If the bill is introduced in its existing form and is used against any particular trade unionist or trade union, I think it’s inevitable that people will resist. We established our rights by campaigning against unjust laws and taking the risk if necessary. I think that’s inevitable and I’ll support them.”

“Chaos” might be how McDonnell describes Osborne’s position but the same term is now daily applied to Labour. The party is riven over air strikes in Syria and the renewal of Trident and MPs are ever more scornful of Corbyn’s leadership.

While Corbyn has so far refused to offer Labour MPs a free vote on Syria, McDonnell says that he favours one and would oppose military action. “My position on wars has always been that it’s a moral issue and therefore I veer towards free votes . . . We’re waiting for Cameron’s statement; we’ll analyse that, there’ll be a discussion in shadow cabinet and in the PLP [Parliamentary Labour Party] and then we’ll make a decision. I’m still in a situation where I’ve expressed the view that I’m opposed to the bombing campaign or engagement. I think the history of the UK involvement in the Middle East has been a disaster, to say the least . . .This isn’t like the Second World War where you have a military campaign – you defeat the enemy, you sign a peace agreement and that’s it – this is asymmetric warfare. In addition to the risks that are in the battlefield there’s a risk in every community in our land as a result of it.”

Would he want any of the 14 former shadow cabinet members who refused to serve under Corbyn to return? “All of them, we’re trying to get them all back. We’ve got Yvette [Cooper] helping us on a review we’re doing about the economy and women . . . It’s an open door policy, I’m trying to meet them all over these next few weeks.”

Livingstone, a member of Labour’s National Executive Committee, recently called for Simon Danczuk, who revealed details of a private meeting with Corbyn in the Mail on Sunday, and Frank Field, who told me that MPs should run as independents if deselected, to be disciplined. But McDonnell takes a more conciliatory line. “With Simon [Danczuk] in particular and the others, it’s just a matter of saying look at the long-term interests of the party. People don’t vote for a divided party. They’ll accept, though, that within a party you can have democratic debate. As I said time and time again, don’t mistake democracy for division. It’s the way in which you express those different views that are important. All I’m saying is let people express their views, let’s have democratic engagement but please don’t personalise this. I think there’s a reaction within the community, not just the party, against personalised politics. It’s not Jeremy’s style, he never responds in that way. It’s unfortunate but we’ll get through it. It’s just minor elements of it, that’s all.”

McDonnell disavows moves by some in Momentum, the Corbyn-aligned group, to deselect critical MPs. “What we’re not into is deselecting people, what we want to try and do is make sure that everyone’s involved in a democratic engagement process, simple as that.

“So I’ve said time and time again, this isn’t about deselection or whatever. But at the same what we’re trying to say to everybody is even if you disagree, treat each other with respect. At the height of the debates around tuition fees and the Iraq war, even though we had heated disagreements we always treated each other with mutual respect and I think we’ve got to adhere to that. Anyone who’s not doing that just lets themselves down, that’s not the culture of the Labour Party.”

In private, the 90 per cent of MPs who did not support Corbyn’s leadership bid speak often of how and when he could be removed. One point of debate is whether, under the current rules, the Labour leader would automatically make the ballot if challenged or be forced to re-seek nominations. McDonnell is emphatic that the former is the case: “Oh yeah, that’s the rule, yeah.”

McDonnell’s recent media performances have been praised by MPs, and he is spoken of by some on the left as a possible replacement if Corbyn is removed or stands down before 2020. His speech to the PLP on 23 November was described to me by one shadow minister as a “leadership bid”. But McDonnell rules out standing in any future contest. “No, no, I’ve tried twice [in 2007 and 2010], I’m not going to try again, there’s no way I would.”

Despite opinion polls showing Labour as much as 15 points behind the Conservatives, McDonnell insists that the party can win in 2020. “Oh definitely, yeah, you’ll see that. I think this next year’s going to be pivotal for us. We’re going to destroy Osborne’s credibility over the next six months. But more importantly than that, we can’t just be a negative party . . . we’re going to present a positive view of what Labour’s future will be and the future of the economy.

“Over the next 18 months, we’ll be in a situation where we’ve destroyed the Tories’ economic reputation and we’ve built up our own but we’ll do it in a visionary way that presents people with a real alternative.”  

George Eaton is political editor of the New Statesman.