The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Getty.
Show Hide image

Who is the EU's chief Brexit negotiator Michel Barnier?

The former French foreign minister has shown signs that he will play hardball in negotiations.

The European Commission’s chief Brexit negotiator today set an October 2018 deadline for the terms of Britain’s divorce from the European Union to be agreed. Michel Barnier gave his first press conference since being appointed to head up what will be tough talks between the EU and UK.

Speaking in Brussels, he warned that UK-EU relations had entered “uncharted waters”. He used the conference to effectively shorten the time period for negotiations under Article 50 of the Lisbon Treaty, the legal process to take Britain out of the EU. The article sets out a two year period for a country to leave the bloc.

But Barnier, 65, warned that the period of actual negotiations would be shorter than two years and there would be less than 18 months to agree Brexit.  If the terms were set in October 2018, there would be five months for the European Parliament, European Council and UK Parliament to approve the deal before a March 2019 Brexit.

But who is the urbane Frenchman who was handpicked by Commission President Jean-Claude Juncker to steer the talks?

A centre-right career politician, Barnier is a member of the pan-EU European People’s Party, like Juncker and German Chancellor Angela Merkel.

A committed European and architect of closer eurozone banking integration, Barnier rose to prominence after being elected aged just 27 to the French National Assembly.  He is notorious in Brussels for his repeated references to the 1992 Winter Olympics he organised in Albertville with triple Olympic ski champion Jean-Claude Killy.

He first joined the French cabinet in 1993 as minister of the environment. In 1995, Jacques Chirac made him Secretary of State for European Affairs, teeing up a long and close relationship with Brussels.

Barnier has twice served as France’s European Commissioner, under the administrations of Romano Prodi and José Manuel BarrosoMost recently he was serving as an unpaid special advisor on European Defence Policy to Juncker until the former prime minister of Luxembourg made him Brexit boss.“I wanted an experienced politician for this difficult job,” Juncker said at the time of Barnier, who has supported moves towards an EU army.

 

Barnier and the Brits

Barnier’s appointment was controversial. Under Barroso, he was Internal Market commissioner. Responsible for financial services legislation at the height of the crisis, he clashed with the City of London.

During this period he was memorably described as a man who, in a hall of mirrors, would stop and check his reflection in every one.

Although his battles with London’s bankers were often exaggerated, the choice of Barnier was described as an “act of war” by some British journalists and was greeted with undisguised glee by Brussels europhiles.

Barnier moved to calm those fears today. At the press conference, he said, “I was 20 years old, a very long time ago, when I voted for the first time and it was in the French referendum on the accession of the UK to the EU.

“That time I campaigned for a yes vote. And I still think today that I made right choice.”

But Barnier, seen by some as aloof and arrogant, also showed a mischievous side.  It was reported during Theresa May’s first visit to Brussels as prime minister that he was demanding that all the Brexit talks be conducted in French.

While Barnier does speak English, he is far more comfortable talking in his native French. But the story, since denied, was seen as a snub to the notoriously monolingual Brits.

The long lens photo of a British Brexit strategy note that warned the EU team was “very French” may also have been on his mind as he took the podium in Brussels today.

Barnier asked, “In French or in English?” to laughter from the press.

He switched between English and French in his opening remarks but only answered questions in French, using translation to ensure he understood the questions.

Since his appointment Barnier has posted a series of tweets which could be seen as poking fun at Brexit. On a tour of Croatia to discuss the negotiations, he posed outside Zagreb’s Museum of Broken Relationships asking, “Guess where we are today?”

 

 

He also tweeted a picture of himself drinking prosecco after Boris Johnson sparked ridicule by telling an Italian economics minister his country would have to offer the UK tariff-free trade to sell the drink in Britain.

But Barnier can also be tough. He forced through laws to regulate every financial sector, 40 pieces of legislation in four years, when he was internal market commissioner, in the face of sustained opposition from industry and some governments.

He warned today, "Being a member of the EU comes with rights and benefits. Third countries [the UK] can never have the same rights and benefits since they are not subject to same obligations.”

On the possibility of Britain curbing free movement of EU citizens and keeping access to the single market, he was unequivocal.

“The single market and four freedoms are indivisible. Cherry-picking is not an option,” he said.

He stressed that his priority in the Brexit negotiations would be the interests of the remaining 27 member states of the European Union, not Britain.

“Unity is the strength of the EU and President Juncker and I are determined to preserve the unity and interest of the EU-27 in the Brexit negotiations.”

In a thinly veiled swipe at the British, again greeted with laughter in the press room, he told reporters, “It is much better to show solidarity than stand alone. I repeat, it is much better to show solidarity than stand alone”.

Referring to the iconic British poster that urged Brits to "Keep Calm and Carry On” during World War Two, he today told reporters, “We are ready. Keep calm and negotiate.”

But Barnier’s calm in the face of the unprecedented challenge to the EU posed by Brexit masks a cold determination to defend the European project at any cost.

James Crisp is the news editor at EurActiv, an online EU news service.