Visions of female power and creativity

The arts are starting to offer women a way of expressing themselves in male-dominated cultures.

John Carlin’s piece earlier this month in The Times magazine on Egypt’s Light and Hope Orchestra (£) celebrates women’s visibility and power. Ironically, it was entitled "Female. Arab. Poor. And Blind." The orchestra is composed of 34 blind Muslim women (all wearing hijabs) who can impeccably play "at least 45 pieces of classical music" without notes to read and a conductor to follow, but through their extraordinary memories.

Again, earlier this month Haifaa Al Mansour’s Wadja, the first ever film made by a woman in Saudi Arabia (where cinema is illegal) was screened at the Venice Film Festival. The groundbreaking film tells the story of Wadja (played by Waad Mohammed), a rebellious 11-year-old girl, who enters a local Koran reading competition, planning to use the prize money to buy herself a bicycle, in a culture where women are not encouraged to cycle.

Earlier this year Abeer Zeibak Haddad released her extremely powerful documentary, Duma, about women speaking out about their experiences of rape and sexual assault, generally regarded as the first ever film to shed light on violence against women in Palestine.

Power and creativity resonates within the music of the Light and Hope Orchestra; in the story of the making of Wadja, and in women’s articulation of their damaging experiences in Duma. Each of these examples of women’s work is significant in terms of women’s visibility within cultures and societies that remain male-dominated.

Critical debates around women and the gender politics in the Middle East are increasingly stimulating. In the context of film this is particularly due to the expanding interaction between writing by scholars, critics and filmmakers from Western perspectives and from within Middle Eastern countries.

The issue of representation is important in thinking about women, power and creativity – not only in political terms, but also in relation to the media’s representation of women. Who is representing and who is represented? Can, for instance, filmmakers or journalists represent accurately different people, including those who they are not? Can men represent women and vice versa? In the context of film, for instance, does it matter if there are not many women directors? This last question is especially pertinent if it is believed that only women can represent women, or that they do it generally better than men. It is from this perspective that the absence of women directors leads directly to absences from the films themselves.

Women filmmakers from the Middle East tend to focus on issues including virginity testing, so-called "honour" crimes, female genital mutilation, forced marriages, and rape, which continue to be (at times religiously) practiced. Abortion is illegal or extremely restricted even in cases of rape in some countries. Making these issues more visible through the media is a complex task which may have different implications and reiterate differences between different cultures and societies. Yet, there is an urgent need for women to be more visible, more audible, more powerful. As Wadja’s director Al Mansour has commented in an interview:

"Women have to stick together and believe in themselves and push towards what makes them happy. We just need to push a little bit harder against tradition. We need to do things and make things and tell the stories that we want to tell. And I think the world is ready to listen."

The images in our minds about aspects of women’s issues and womanhood may predominantly come from the field of visual representation. To understand different types of womanhood from around the world more positive images of women are needed. Reality and representations of different realities have a strong connection. To create a positive change in the status of the real requires a parallel change in the media which seeks to represent the real.

 

The Light and Hope Orchestra in concert.
Getty
Show Hide image

Man in the mirror-ball: Simon Armitage's The Unaccompanied

With this mature, engaging and empathetic work, the poet softens the pain of passing years. 

The Unaccompanied, by Simon Armitage
Faber & Faber, 76pp, £14.99

“The centuries crawl past,” Simon Armitage notes in his new collection, “none of them going your way”. After a decade of acclaimed travelogues, transgressive prose poetry, and above all translation, Armitage has combed those centuries to produce innovative versions of ancient and medieval texts: Pearl, The Death of King Arthur, Homer’s Odyssey, Virgil’s Georgics. In The Unaccompanied he returns, refreshed from his sojourn in the past and bringing the classics with him; in the book’s dystopian present, in “Poundland”, Odysseus meets the ghost of his drunken comrade Elpenor not in the Underworld, but “slumped and shrunken by the Seasonal Products display”, the poem’s pseudo-archaic English underscoring its ironic rewriting of Homer. Meanwhile, the protagonist of “Prometheus”, holed up in a post-industrial wasteland, sees his father retrieve not fire, but a Champion spark plug.

To lighten its nightmarish visions, The Unaccompanied offers the same beguiling playfulness that has characterised Armitage’s verse from his 1989 debut, Zoom!, to the “Merrie England” of Tyrannosaurus Rex versus The Corduroy Kid (2006). “Tiny”, for instance, reads like an old-school Ladybird Book (“Simon has taken his father, Peter,/to the town’s museum”) and “The Poet Hosts His Annual Office Christmas Party” makes a mischievous nod to Yeats. As ever, there are pinpoint references to popular culture; in “Gravity”, it is the “six-minute-plus/album version” of Fleetwood Mac’s “Sara” that plays on the stereo in the sixth-form common room. Yet Armitage’s concern for the socially excluded – the “skinny kid in jeans and trainers” from “The Ice Age” to whom the poet offers a spurned coat, “brother to brother” – burns unabated.

This collection articulates a new anger that is more personal, a lament for individual mortality, the sadness of time moving on too far and too fast. In “The Present”, the poet attempts to take an icicle home to his daughter:

a taste of the glacier, a sense of the world

being pinned in place by a
diamond-like cold

at each pole, but I open my hand

and there’s nothing to pass on, nothing to hold.

Armitage’s fluid poetics are pitch-perfect and his imagery remains incisive. The bare winter larch trees become “widowed princesses in moth-eaten furs”. In “Poor Old Soul” an elderly man sits, “hunched and skeletal under a pile of clothes,/a Saxon king unearthed in a ditch”. This is the measured poetry of late middle-age, in which only the promise of more loss fills the “white paper, clean pages”. In “Kitchen Window”, the poet’s mother taps the smeared glass before she falls away “behind net curtains” and then further “to deeper/darker reaches and would not surface”. “Emergency” (published in the NS in 2013) could almost be his audition for Grumpy Old Men. “What is it we do now?” he asks as he details the closed banks, and pubs where “tin-foil wraps/change hands under cover/of Loot magazine”. W G Hoskins’s gentle topological classic is referenced in “The Making of the English Landscape”, though a very different country is seen at dusk from a satellite:

like a shipwreck’s carcass raised on a
sea-crane’s hook,

nothing but keel, beams, spars, down to its bare bones.

In “Harmonium”, the poet’s father – who, in 1993’s Book of Matches, berated him for having his ear pierced – helps his son lug an unwanted organ from their local church and reminds him “that the next box I’ll shoulder through this nave/will bear the load of his own dead weight”.

Armitage’s poetic world is instantly recognisable, always inclusive. We know the faded ballrooms that turn into even sadder discos in “The Empire”. Or the clumsy children’s shoe fitter of “The Cinderella of Ferndale”, who leaves her own footprints of disappointment. As the poet stumbles on a farmers’ fancy-dress parade for a breast cancer charity in “Tractors”, the slight incident bleeds into the universal shock of diagnosis: “the musket-ball/or distant star/in your left breast”. Critics often cite Philip Larkin as an influence on his work, but Armitage’s highly tuned sense of such “mirror-ball” moments – small but refracting repeatedly across time and lives – is all his own. Thankfully, with this mature, engaging and empathetic work, he is back to record them for us, softening the pain of passing years. 

Josephine Balmer is a poet and classical translator. “Letting Go: Mourning Sonnets” will be published by Agenda Editions in July

This article first appeared in the 20 April 2017 issue of the New Statesman, May's gamble

0800 7318496