The ancient Greeks will never be feminists Publishing is obsessed with bending old male stories into womanly shapes. By Finn McRedmond