Support 110 years of independent journalism.

  1. Culture
  2. Books
8 December 2021updated 09 Dec 2021 1:40pm

Isabel Waidner: This random children’s book might have brought about my own non-traditional writing

The Sams series is built around a German linguistic constraint: to take the name of each weekday literally and see what that does for the narrative.

By Isabel Waidner

I had the sequel first: Am Samstag kam das Sams Zurück (1980). I was six, somewhere in the provincial south of – then – West Germany. It wasn’t a rare nor particularly literary book. No special book chosen especially for me. This was the big German children’s book that year, the follow-up to Eine Woche voller Samstage published seven years prior.

The Sams series of children’s books is built around a linguistic constraint that doesn’t translate. The idea is to take the name of each weekday literally and see what that does for the narrative: on Sunday (Sonntag), the sun shone for protagonist Taschenbier – an archetypically law-abiding, prissy German accountant. On Monday (Montag), our man receives a visitor, an old school friend called, of all things, Herr Mon who comes with a bunch of poppies (mohnblumen). On Tuesday (Dienstag, literally “workday”), Taschenbier goes to work. Unsurprisingly, Wednesday (Mittwoch, “midweek”) is the middle of the week. On Thursday (Donnerstag, “thunderday”), a storm draws up and, guess what, it thunders! On Friday (Freitag, “freeday”), Taschenbier is off work. Following the pedantic German logic the novel mobilises and arguably ridicules, everything pointing towards the fact that, on Saturday (Samstag being the only weekday without immediate denotation) a “Sams” would arrive: a small red-haired humanoid with a mobile trunk and blue spots on its face takes over Taschenbier’s life, only to disappear at the end of book one. The sequel focusses on Taschenbier’s project to recreate the conditions for the Sams to return. On Monday, he pesters Herr Mon to revisit – and don’t forget to bring mohn flowers please! On thunderday, Taschenbier bangs oven trays with a rolling pin to artificially produce thunder. He skips a day’s work on freeday, until, finally, on samsday, the Sams reappears.

I don’t want to over-interpret or over-emphasise individualised agency, but this random children’s book might have helped bring about my own tendency to pursue Fitzcarraldo-style projects, like making it thunder on a sunny day – or, in my case, writing novels as a thoroughly non-traditional writer.

Isabel Waidner’s novel “Sterling Karat Gold” (Peninsula Press) won the 2021 Goldsmiths Prize

Eine Woche voller Samstage by Paul Maar (1973)

Select and enter your email address Your weekly guide to the best writing on ideas, politics, books and culture every Saturday - from the New Statesman. The New Statesman's quick and essential guide to the news and politics of the day. Stay up to date with NS events, subscription offers & updates. Weekly analysis of the shift to a new economy from the New Statesman's Spotlight on Policy team.
  • Administration / Office
  • Arts and Culture
  • Board Member
  • Business / Corporate Services
  • Client / Customer Services
  • Communications
  • Construction, Works, Engineering
  • Education, Curriculum and Teaching
  • Environment, Conservation and NRM
  • Facility / Grounds Management and Maintenance
  • Finance Management
  • Health - Medical and Nursing Management
  • HR, Training and Organisational Development
  • Information and Communications Technology
  • Information Services, Statistics, Records, Archives
  • Infrastructure Management - Transport, Utilities
  • Legal Officers and Practitioners
  • Librarians and Library Management
  • Management
  • Marketing
  • OH&S, Risk Management
  • Operations Management
  • Planning, Policy, Strategy
  • Printing, Design, Publishing, Web
  • Projects, Programs and Advisors
  • Property, Assets and Fleet Management
  • Public Relations and Media
  • Purchasing and Procurement
  • Quality Management
  • Science and Technical Research and Development
  • Security and Law Enforcement
  • Service Delivery
  • Sport and Recreation
  • Travel, Accommodation, Tourism
  • Wellbeing, Community / Social Services
Visit our privacy Policy for more information about our services, how New Statesman Media Group may use, process and share your personal data, including information on your rights in respect of your personal data and how you can unsubscribe from future marketing communications.

This article is part of our “The children’s books that shaped us” series. Read more reflections from our writers here.

Content from our partners
What is the point of inheritance tax?
How to win the next election? It's the data, stupid
Businesses must unlock the regional growth agenda