Support 100 years of independent journalism.

  1. Culture
7 March 2010

Anglo-Italian relations

A night of accidentally bilingual opera at ENO.

By Jonathan Derbyshire

To the ENO on Friday, to see Jonathan Miller’s production of Donizetti’s The Elixir of Love. Working with a translation of the libretto by Kelly Rourke, Miller has transplanted the action from 19th-century Italy to 1950s rural America, setting it in and around a diner, with Nemorino, the lovelorn peasant, reimagined as a melancholic farmhand in cowboy boots.

And in Miller’s hands, Adina, the object of Nemorino’s ardour, becomes a blousy cross between Marilyn Monroe and Jayne Mansfield, while Dulcamara, the itinerant medicine man, is played as a sweaty huckster in an Oldsmobile.

Miller’s updating of Donizetti’s opera is fertile enough, but on Friday it was given an extra turn by the absence through illness of both the tenor John Tessier (Nemorino) and his understudy.

This meant that the Lithuanian tenor Edgaras Montvidas had to be drafted in at extremely short notice. And since he hadn’t had time to learn Rourke’s new translation, Montvidas sang the part in Italian — a delicious linguistic collision exploited to considerable comic effect by the wonderful Andrew Shore as Dulcamara, who, alone among the cast, shuttled back and forth between English and Italian with astonishing dexterity.

Sign up for The New Statesman’s newsletters Tick the boxes of the newsletters you would like to receive. Quick and essential guide to domestic and global politics from the New Statesman's politics team. The New Statesman’s global affairs newsletter, every Monday and Friday. The best of the New Statesman, delivered to your inbox every weekday morning. The New Statesman’s weekly environment email on the politics, business and culture of the climate and nature crises - in your inbox every Thursday. A handy, three-minute glance at the week ahead in companies, markets, regulation and investment, landing in your inbox every Monday morning. Our weekly culture newsletter – from books and art to pop culture and memes – sent every Friday. A weekly round-up of some of the best articles featured in the most recent issue of the New Statesman, sent each Saturday. A newsletter showcasing the finest writing from the ideas section and the NS archive, covering political ideas, philosophy, criticism and intellectual history - sent every Wednesday. Sign up to receive information regarding NS events, subscription offers & product updates.

Sheer bravado and virtuosity for its own sake, of course, but an unalloyed triumph over adversity nonetheless.

Content from our partners
How do we secure the hybrid office?
How materials innovation can help achieve net zero and level-up the UK
Fantastic mental well-being strategies and where to find them