Culture Toilet or lavatory? How the words Britons use betray our national obsession with class Sixty years on from Nancy Mitford's Noblesse Oblige, how has the language of class evolved? By Simon Horobin