Culture Can a play help tell the story of the world’s most famous whistleblower? 'The Radicalisation of Bradley Manning' seeks to redress the balance. By Naomi Colvin