Music In praise of Andy Rourke, the Smiths’ hidden wonder The band is often labelled miserable, but the bassist made music that was suffused with joy. By Mat Osman