Music Bach’s bridge to the past The St John Passion, first performed 300 years ago, is not just a religious epic but also a profoundly human story. By Ian Bostridge