Culture Heygate heaven A sound tribute to a south London estate scheduled for demolition. By Chris Wood