Culture Motherhood and murder: Doireann Ní Ghríofa’s electrifying autofiction A Ghost in the Throat draws on a forgotten 18th-century masterpiece to correct the erasure of women from history. By John Self