Irish dancers are finding viral fame online by juxtaposing traditional poses and intricate footwork with contemporary pop hits.