It is 400 years since Shakespeare and Cervantes died. Together, they defy boundaries of time, and the conventions that keep street life separate from fantasy.