The new play Gloria has an irate copy-editor gun down her colleagues; the reality of working at a magazine is much less dramatic – but emotion and ambition still run high.