The Labour peer and former cabinet minister accuses his party leader and the shadow Brexit secretary of having “torpedoed Labour’s ability to oppose”.