The new media barons Legacy titles are being snapped up by private capital, in Britain and the US. By Will Dunn