How Chiura Obata combined the traditions of Japanese and American art The painter made a career that melded the oriental and occidental styles. By Michael Prodger