The wonders of Albrecht Dürer’s world How the Renaissance artist and inveterate traveller journeyed in a permanent state of fascination. By Michael Prodger