On Stephen Sondheim’s 85th birthday, he will be revered as the genius of musical theatre. But his failures are just as fascinating as his successes.