Theatre Billy Budd’s epic universality A collaboration between three geniuses of different forms, this is truly Britain’s greatest opera By Sameer Rahim