Music How Pharoah Sanders played against reality The tenor saxophonist, who has died aged 81, merged jazz and spiritualism to forge a new sound. By Philip Clark