Culture The double life of DH Lawrence The novelist was a megalomaniac fuelled by fantasies of manhood – but his imaginative genius speaks to us still. By Lyndall Gordon