Elections Britain’s shrinking democracy 10 million people – more than voted for Labour in May – will be excluded from the new electoral roll. By Jane Thomas