Book of the Day John Updike’s intimate voice The novelist’s collected correspondence reveals a narrative of striving, sex and success By James Marcus