Politics What we learnt filming MPs in their constituencies The murder of Jo Cox turned an idea born from satire into a profoundly different programme. By Dov Freedman