Mythos The avengers of the Odyssey Homer’s audience delighted in violence and bloodshed. Can modern readers stomach his story? By Armand D'Angour