Foreign observers have long been baffled by Japan’s self-discipline in the face of multiple disasters, from earthquakes and tsunamis to the financial crash. Yet this fatalism has its dangers.