Have we really sleepwalked into multicultural segregation? The poet Michael Rosen visits the reopened Jewish Museum in London and finds a more complex picture of British identity.